Page 598 - 福爾摩斯探案全集
P. 598
“是的，先生。”
“你準備付錢了嗎？”
“要是我們能夠找到我的朋友高夫利，他無疑是會付錢的。”
“可是如果找不到他呢？你回答這個問題！”
“要是這樣，他家准會……”
這個小個子老頭兒尖聲喊道：“先生，不會有這樣的事。不要向我要一個便士——就是
一個便士也不給。偵探先生，你明白了嗎？這個年輕人只有我這一個親人。但是，我
告訴你，我不負任何責任。就因為我從來不浪費錢，他才有可能得到我的財產，可我
還不想讓他現在就繼承。你隨便動了這些檔，我可以告訴你，裡面要是有什麼值錢的
東西，你可要負全部責任。”
歇洛克·福爾摩斯說：“先生，就這樣吧！同時我要問你，對於這個青年的失蹤，你有
責任沒有？”
“沒有，先生。他已經長大了，年紀不小了，可以自己照顧自己。他笨得自己看不住
自己，我是完全不負找他的責任的。”
福爾摩斯眨了眨眼睛，用嘲笑的口吻說：“我十分理解您的意圖，也許您並不理解
我。人們一直認為高夫利·斯道頓是個窮人。他被劫持，那不會是因為他自己有財
產。蒙特·詹姆士爵士，你很闊氣，你的名聲是傳播在外的，很可能是一夥強盜為了
瞭解你的住宅、財寶等等情況，而把你的侄子劫走。”
這位使人沒有好感的客人面色發白了，正好和他的白色領帶相互映襯。
“天啊，真可怕！沒想到會有人做這種壞事！世界上竟會有這種沒人性的惡棍！高夫
利是個好孩子——一個頑強的孩子。他決不會出賣他叔叔的。我今天晚上就把我的財物
送到銀行去。偵探先生，我請求你不辭勞苦，一定把他安全地找回來。至於錢嗎，五
鎊、十鎊的您儘管找我要。”
這位高貴的吝嗇鬼，即便他身上銅臭全無，也不會對我們有半點用處，因為他毫不瞭
解他侄子的生活。我們支走了蒙特·詹姆士爵士。我們唯一的線索全在那份殘存的電
報上。於是，福爾摩斯拿起一份抄錄的殘文，去尋找有關的線索。歐沃頓也去找他的
隊員商量怎麼應付這個意外的不幸。
離旅館不遠有個郵電局。我們走到郵電局門口，福爾摩斯說：“華生，可以試一下。
當然，如果有證明，我們可以索取存根查對，可是現在弄不到證明。我想郵局很忙，
不會記住我們的相貌。我們冒險試一下。”
他對著格柵後面的一位年輕婦女，若無其事地說：“麻煩您一下，昨天我拍的那個電
報可能有點錯誤。因為我沒有收到回電，我想怕是忘記在後面寫上名字了。請您幫助
我查找一下好嗎？”
她問：“什麼時候拍的？”
597
