Page 603 - 福爾摩斯探案全集

“我們兩人去？事情不是象你想的那樣容易。你不熟悉劍橋郡的地理情況吧？這裡不
容易躲藏。我今天晚上走過的鄉村全都很平坦，很整潔，而且我們所跟蹤的人，絕不
是一個傻子，他今天晚上已經表現得很充分。我給歐沃頓拍了電報，要他往這裡回
電，告訴我們倫敦有沒有新情況。同時，我們專心注意阿姆斯昌，這個人是郵局的那
位好心腸的婦女使我從存根上知道的。我敢發誓，他一定知道斯道頓在哪裡。如果只
有他知道，而我們不能設法去弄明白，那就是我們自己的過錯。眼下必須承認決定勝
負的關鍵的牌還在他的手中。華生，你是瞭解的，我辦事不習慣半途而廢。”

第二天，我們仍然無法解開這個謎，事情毫無進展。早飯後有人送來一封信，福爾摩
斯看過以後，微微笑了笑，把信遞給了我。

先生：

可以肯定，你們跟蹤我是白白浪費時間。你昨天晚上已經發現，我的四輪馬車後面有
個窗戶，所以如果你願意來回走二十裡，那就請便吧。同時我可以告訴你，你窺伺
我，這對於高夫利·斯道頓先生不會有什麼好處。如果你想幫助他，最好還是回到倫
敦去，向你的當事人說，你不能找到他。你在劍橋的時間是要白白浪費掉的。

萊斯利·阿姆斯昌

福爾摩斯說：“這位大夫是個坦率的、直言不諱的對手。他倒引起了我的好奇心，我
一定要弄清再走。”

我說：“他的馬車現在就在他門前，他正要上車。我看見他又往上看了看我們的窗
戶。讓我騎車去試試能不能偵查清楚，你看怎麼樣？”

“你不要去，親愛的華生，不要去。儘管你很聰明機智，恐怕你不是這個大夫的對
手。我想我單獨去試探試探或許能夠成功。你自己在城內隨便走走。如果在寂靜的鄉
村出現兩個探頭探腦的陌生人，一定會引起對我們不利的謠言。這個著名的城市有一
些名勝古跡，你可以去遊覽遊覽。我希望傍晚能夠給你帶回來好消息。”

然而我的朋友又一次失敗了。他在深夜又疲勞又失望地回到旅館。

“華生，我今天又白跑了。已經知道大夫去的大致方向，我就在那一帶村莊裡等候
他，我和當地的客棧老闆及賣報紙的人們談了許久。我去了不少地方，契斯特頓、希
斯頓、瓦特比契和歐金頓我都去了，可是大失所望。在這樣平靜的地方天天出現兩騎
馬拉的四輪馬車，是不會被人忽視的。這一次大夫又勝利了。有我的電報嗎？”

“有，我拆開了。這樣寫的：

"向三一學院的吉瑞姆·狄克遜要龐倍。"

我看不懂這份電報。”

“電報寫得很清楚，是我們的朋友歐沃頓拍來的，他回答了我提出的一個問題。我只
要給狄克遜先生寫封信，事情一定會好轉。順便問你一下，比賽的事有什麼消息
嗎？”

602