Page 605 - 福爾摩斯探案全集

著，兩手托著頭，帶著很沮喪的樣子。從福爾摩斯那嚴肅的神情上可以知道他也看見
了。

他說：“我怕我們會發現不幸的事情。我們很快便會弄明白，龐倍，來！到田野裡的
那間茅屋去！”

顯然，我們的旅程已經到了終點。龐倍在茅屋的門外，跑來跑去，並且使勁地叫，在
這兒可以看見馬車車輪的痕跡。有一條小道通向這座孤零零的農舍。福爾摩斯把狗拴
在籬笆上，我們來到屋門前。他敲了敲簡陋的屋門，許久沒有人回話。可是屋子裡並
不是沒有人居住，因為我們聽到裡面有低沉的聲音，似是一種痛苦的悲泣聲，使人感
到非常悲傷。福爾摩斯遲疑了一下，然後回頭看看剛才穿過的大路。一輛四輪馬車正
在大路上行駛著，還有一對灰色馬，正是大夫的馬車。

福爾摩斯喊道：“大夫又回來了。這回問題可以解決了，我們一定要在他來之前，看
看是怎麼一回事。”

他推開了門，我們走進門道。低沉的聲音顯得大了一些，後來變成如譬如訴的嗚咽。
聲音來自樓上。福爾摩斯急忙走上去，我在後面跟著。他推開一扇半掩的門，眼前出
現的景象使我們異常吃驚。

一位年輕而又美麗的婦女死在床上。她的面容寧靜而蒼白，一雙無神的藍眼睛透過亂
蓬蓬的金色頭髮向上瞪著。一個青年男子在床上半坐半跪，他的臉埋在床單裡，哭得
渾身顫抖。他完全沉浸在悲傷之中，福爾摩斯的手搭在他的肩膀上之後，他才抬起頭
來。

“你是高夫利·斯道頓先生嗎？”

“是的，是我，可是你太晚了。她已經死了。”

這個青年悲痛得心神迷亂，沒有明白我們根本不是來看病的大夫。福爾摩斯正要說幾
句安慰的話，並且說明我們的來歷，這時，樓梯上傳來了腳步聲，阿姆斯昌大夫出現
在門旁，他臉上交織著沉痛、嚴峻和質問的神情。

他說：“先生們，你們終於達到了目的，並且在這樣特別不幸的時刻來打攪我們。我
不能在死者面前大吵大嚷，但是我可以告訴你們，如果我年輕一點，我絕不會饒過你
們這種惡劣的行為。”

我的朋友十分莊重地說：“阿姆斯昌大夫，請原諒。我想我們彼此有點誤解。最好請
你下樓來，我們可以互相談談這件不幸的事情。”

一會兒，這位嚴厲的大夫隨我們來到樓下的起居室。

他說：“先生，說吧！”

“首先，我希望你能理解，我沒有受蒙特·詹姆士爵士的委託，而且在這件事上我是反
對這位貴族的。一個人失蹤了，我的責任是弄清他的下落。但是一開始偵查，事情超
出了我的範圍，既然不存在犯罪的問題，我們也就很願意使流言平息下去而不是擴
散。既然這件事沒有違法的地方，請相信我會守口如瓶，並且不使新聞界知道。”

604