Page 604 - 福爾摩斯探案全集

“本地的晚報今天有詳細報導。有一場牛津贏了一分，有兩場打平。報導的最後一段
是：

"穿淡藍色運動衣的球隊之所以失利，完全是因為世界第一流的運動員，國際比賽的
參加者斯道頓未能出場，大大削弱了全隊的實力，前衛線上協作不夠，進攻和防守也
很薄弱。"”

福爾摩斯：“歐沃斯的預言被證實了。就我個人來說，我和阿姆斯昌的想法一樣，橄
欖球不是我份內的事。華生，我們今天要早睡，我敢斷定，明天事情一定很多。”

第二天早晨我看到福爾摩斯坐在火爐旁，手裡拿著皮下注射的針管，我大吃一驚。一
看到興奮劑我便想到他的體質很差，擔心發生什麼事。他看到我驚愕的樣子，禁不住
笑了，把針管放到了桌子上。

“親愛的朋友，別為我擔心。在這種緊急時刻使用興奮劑不能算做吸毒，反倒是解破
這個謎的關鍵。我的希望完全寄託在這一針興奮劑上。我剛剛去偵查了一番，一切全
很順利。華生，好好吃頓早飯，我們今天要追蹤阿姆斯昌大夫。我一跟上他，不追到
他的老窩，我是不想吃飯休息的。”

我和福爾摩斯下了樓，來到馬廄的院子裡，他打開馬房門，放出一條獵狗。這條狗又
矮又肥，耳朵下垂，黃白相間，既象小獵兔犬又象獵狐犬。

他說：“請你和龐倍互相認識一下。龐倍是當地最著名的追蹤獵犬，它跑得非常快，
而且是個頑強的追蹤者。龐倍，你不要跑得太快。我怕我們倆人趕不上你，所以只好
給你的脖子套上皮帶。好，龐倍，去吧，今天就看你的了。”

福爾摩斯把狗領到對面大夫家門前。狗到處嗅了一會兒，然後一聲尖叫便向大街跑
去，我們拉著皮帶盡力朝前跑。半小時後，我們已經出了城，飛跑在鄉村的大路上。

我問：“福爾摩斯，你打算怎麼辦？”

“這是個老辦法，不過有時很有用。我今天清早到了大夫的庭院裡，在馬車後輪上灑
了一針管的茴香子油，一頭獵犬聞到茴香子氣味會從那兒一直追到天涯海角，他要想
擺脫掉龐倍是不可能的！這大夫真狡猾！前天晚上他就是把車駕到鄉村後面甩開了
我。”

狗突然從大路轉到一條長滿野草的小徑上，我們走了半英里，來到另一條寬闊的大路
上。從這兒向右轉彎便通往城裡。大路向城南轉去，向北轉就會回到我們出發的地
方。

福爾摩斯說：“這個迂回對於我們是有好處的！難怪向村子裡的人打聽不出來什麼。
大夫的這個把戲耍得很好，可是我想要知道他為什麼設了這樣一個精心的騙局。我們
的右面一定是川平頓村了。呀！馬車就要拐過來了！華生，快，快，不然我們就要被
發現了！”

福爾摩斯拉著不聽話的龐倍跳進一座籬笆門，我也隨著進去。我們剛剛躲到籬笆下
面，馬車便咕隆咕隆地駛過去了。我看見阿姆斯昌大夫在車裡面，他的兩肩向前拱

603