Page 606 - 福爾摩斯探案全集

阿姆斯昌大夫迅速向前走了幾步，握住福爾摩斯的手。

他說：“你是一個好人。我錯怪了你。既然你已經知道了這些情況，問題便好解釋
了。一年以前斯道頓在倫敦住了一個時期，對於房東的女兒產生了強烈的愛情，並且
娶了她。她聰明、善良、而且美麗。誰有這樣的妻子都會感到幸福。可是高夫利是那
個脾氣乖戾的貴族的繼承人，如果結婚的消息傳到他那兒，高夫利一定會失掉繼承
權。我十分瞭解這個青年人，他有許多優點，我很喜歡他。所以，我盡我的力量幫助
他，不使他失去繼承權。我們儘量不讓外人知道這件事，因為只要有一個人知道，很
快地便會人人都知道。由於這所農舍很偏僻，而且斯道頓很謹慎，所以到現在還沒有
外人知道這件事。他們的秘密只有我和一個忠實的僕人知道。這個僕人到川平頓辦事
去了。但是他的妻子很不幸，得了重病，一種很厲害的肺病。可憐的斯道頓愁得要瘋
了，可是他還得要去倫敦參加比賽，因為不去就需要說明理由，這樣便會暴露他的秘
密。我發電報安慰他，他回電請我盡力幫忙。這就是那封電報。這封電報不知怎的竟
會被你看到了，我沒告訴他病情有多麼危急，因為他在這兒也幫不上忙。但是我把真
實病情告訴了病人的父親，而她父親不會辦事，去告訴了斯道頓。結果是，他象發了
瘋似地徑直離開那裡，回來跪在他妻子的床前，一直不動，直到今天上午，死亡結束
了他妻子的痛苦。福爾摩斯先生，這是全部情況，我相信你和你的朋友全是言語謹慎
的。”

福爾摩斯緊握了一下大夫的手。

我們離開那所充滿憂傷的房子，來到冬季的暗淡陽光下。我的朋友緩慢地說：“華
生，走吧！”

修道院公學

在貝克街的這座小小的舞臺上，我們已經看到不少人物的出場和退場都很不尋常，可
是回憶起來，只有曾經榮獲碩士、博士等學位的桑爾尼克夫特·賀克斯塔布林的首次
登場最為突然，最為驚人。那張幾乎印不下他的全部學術頭銜的小名片剛剛送來幾秒
鐘，他自己就緊跟著進來了。他身材高大，氣宇軒昂，神情十分莊嚴，似乎冷靜和穩
重全集於一身。但是當他走進屋來隨手關上門後，竟立即靠著桌子搖晃起來，隨後便
四肢無力地跌倒在地板上，那魁梧的身軀匍匐在壁爐前的熊平地毯上，他失去了知
覺。

我們急忙站了起來，片刻之間，我們驚訝地、默默地注視著這艘沉落海底的龐大船
隻，顯然在遼闊的生命海洋上掀起了急劇的、致命的風暴。福爾摩斯匆忙地拿起一個
座墊放在他的頭下，我便趕緊把白蘭地送到他的唇邊。他陰沉而又蒼白的面孔上，佈
滿了憂愁的皺紋，眼睛緊閉著，眼窩發黑，嘴角鬆弛而下垂，鬍鬚沒有修剪，顯得凹
凸不平。衣領和襯衣帶著長途旅行的灰塵，頭髮亂蓬蓬的。無疑躺在我們面前的是一
個憂傷過度的人。

福爾摩斯問：“華生，這是怎麼一回事？”

605