Page 600 - 福爾摩斯探案全集
P. 600
“是的，華生，電報仍然是我們必須解決的難題，而且我們也不應當分散注意力。我
們去劍橋正是為了弄清打這封電報的目的是什麼。我們怎樣偵查現在還不清楚，不過
一定要在天黑以前確定下來，或是有個眉目。”
當我們來到古老的大學城的時候，天已經黑了，福爾摩斯在火車站叫了一輛馬車，讓
駕駛到萊斯利·阿姆斯昌大夫家中。幾分鐘後，我們的馬車駛進一條繁華的街道，在
一棟豪華的房子前面停了下來。一個僕人把我們領了進去，等了很久我們才被引到診
療室，這位大夫坐在桌子後面。
我不知道萊斯利·阿姆斯昌的名字，這說明我和醫學界人士聯繫得太少了。現在我才
知道，他不僅是劍橋大學醫學院的負責人之一，而且在不少學科上都造詣很深，是個
名揚歐洲的學者。一個人即使不知道他的光輝成就，看到他時也一定會得到很深的印
象：方方正正的胖臉龐，濃眉下長著一雙陰鬱的眼睛，倔強的下巴像是用大理石雕刻
出來的。我認為阿姆斯昌大夫是個性格陰沉、頭腦敏捷、冷酷無情、能夠吃苦、善於
自製、而且很難對付的人。他手中拿著我朋友的名片，抬起頭來看看，臉上沒有一點
喜悅的感情。
“歇洛克·福爾摩斯先生，我聽到過你的名字，也瞭解你的職業——這種職業我是絕對不
贊成的。”
我的朋友安詳地說：“這樣你便在無形中支持了全國的每一個罪犯。”
“您致力於制止犯罪，這會得到社會上每個通情達理的人的協助，不過，我深信官方
機構完全可以辦好這種事。可是你所做的事，卻常常受到非議，你刺探到私人的秘
密、家庭的私事，本應遮掩，你卻把它宣揚出去，而且你有時打攪比你忙得多的人。
例如，現在我應當寫論文而不是和你談話。”
“大夫，你說的也許是對的，可是事實將會證明我們的談話比你的論文更重要。我可
以順便告訴你，我所做的事和你所指責的完全相反，我們盡力防止私人事件公之於
眾，可是事情落到員警手中，便必然會宣揚出去。我像是一支非正規的先遣隊，走在
正規軍前面。我來是向你瞭解高夫利·斯道頓先生的情況。”
“他怎麼了？”
“你不認識他嗎？”
“他是我的密友。”
“你知道他失蹤了嗎？”
“真的嗎？"看不出大夫肥胖的面孔上有任何表情的變化。
“他昨天夜裡離開了旅館，就再也沒有消息。”
“他准會回來的。”
“明天就要舉行大學橄欖球比賽。”
599
