Page 597 - 福爾摩斯探案全集
P. 597
（譯為：看在上帝的面上支持我們！）
“這就是高夫利·斯道頓在失蹤前幾小時所拍的電報的最後一句。電報兩起上至少有六
個字我們找不到了，可是剩下的這些證明這個青年看到嚴重的危險將要降臨到他身
上，並且說明有另外一個人能夠保護他。請注意"我們"！有第三者參與了。除去那個
面色蒼白、自己也顯得十分緊張的大鬍子以外，還能是誰呢？那麼，高夫利和這個大
鬍子又是什麼關係呢？為了躲避 迫在眉睫的危險，他們二人去尋求援助的第三者又
是誰呢？我們的調查應當圍繞在這些問題上。”
我建議說：“我們只要弄清電報是給誰拍的就好辦了。”
“親愛的華生，是要這樣辦。你的辦法是能夠解決問題的，我也這樣想過，可是你要
知道，如果去郵局要求看別人的電報底稿，郵局的工作人員可能不會滿足你。辦這種
事需要很多手續，但是，我深信通過一些巧妙的手段可以辦到。歐沃頓先生，趁著你
在現場，我要看看留在桌子上的那些檔。”
桌子上有一些信件、帳單和筆記本等，福爾摩斯迅速而又認真地翻閱著。過了一會
兒，他說：“這些東西沒有問題。順便說一下，你的朋友斯道頓身體健康頭腦清醒，
他什麼東西也不會弄亂。”
“他身體十分健壯。”
“他生過病嗎？”
“一天也沒有病過。不過他因為脛骨被踢傷躺倒過，還有因為滑倒，膝蓋受過傷，可
這都不能算是病。”
“也許他不象你想得那樣健壯。我想他可能有難以對別人說起的疾病。要是你同意的
話，我就拿走這桌子上的一兩份材料，以備將來調查時用。”
忽然我們聽到有人焦急地喊：“等一下，等一下！"我們抬起頭來，看見一個古怪的小
老頭，顫顫巍巍地站在門口。他穿著已經發白的黑色衣服，戴著寬邊禮帽，系著白色
寬領帶——看上去很土氣，就像是殯儀館的工人。儘管他衣衫襤褸，樣子滑稽，但他說
話的聲音卻很清脆，看樣子他像是有急事。這引起了我們的注意。
他問：“先生，你是誰？你有什麼權力動這些檔呢？”
“我是個私人偵探，我正努力弄清他為什麼會失蹤。”
“你是偵探？誰請你來的？”
“這位先生，斯道頓的朋友。他是蘇格蘭場介紹給我的。”
“先生，你是誰呢？”
“我是西銳利·歐沃頓。”
“那麼，是你給我拍了一封電報嗎？我是蒙特·詹姆士爵士，是乘倍斯瓦特公共汽車急
忙趕來的。你已經把事情委託給一位偵探來辦了嗎？”
596
