Page 593 - 福爾摩斯探案全集
P. 593
①英國重量名，用來表示體重時，一石等於十四磅，現已廢除。——譯者注
“哪位是歇洛克·福爾摩斯先生？”
我的朋友點了點頭。
“福爾摩斯先生，我去過蘇格蘭場，見到了偵探霍普金。他建議我來找您。他說，在
他看來，我這個案件由您解決更適當一些，不必找官方偵探。”
“請坐，把您的問題告訴我們吧！”
“福爾摩斯先生，事情真糟，糟糕極了！我的頭髮都快急白了。高夫利·斯道頓——您聽
說過這個名字吧？他是全隊的靈魂。我寧願在中衛線上只有斯道頓，不要另外那兩
個。不論是傳球、運球、還是搶球，沒人能夠趕得上他。他是核心，可以把我們全隊
帶動起來。我怎麼辦呢？福爾摩斯先生，我來請教您該怎麼辦。當然有莫爾豪斯替
補，他是踢前衛的，但是他總是喜歡擠進去爭球，而不是守在邊線上。他定位球踢得
很好，但是他不會判斷情況，而且不善於拼搶，牛津的兩員宿將，莫爾頓或詹森，可
能會死死地纏住他。斯蒂文遜跑得很快，但是他不會在二十五碼遠的地方踢落地球。
而一個中衛既不會踢落地球，又不能踢空球，根本就不配參加比賽。福爾摩斯先生，
您若是不幫助我們找到高夫利·斯道頓，我准輸了。”
我的朋友神情專注，津津有味地聽著。這位客人急切地訴說著，他強壯的手臂不時地
拍著自己的膝蓋，力求使每句話都得到別人充分的理解。客人的話剛一停下來，福爾
摩斯便取出有"Ｓ"字母的那一卷資料。從這一卷內容豐富的資料中他沒有查到什麼。
他說：“有亞瑟·Ｈ·斯道頓，一個發了財的年輕的偽造紙幣者。有亨利·斯道頓，我協
助員警把這個人絞死了。可是高夫利·斯道頓這個名字我以前卻沒有聽說過。”
我們的客人露出驚訝的樣子。
他說：“福爾摩斯先生，我以為您什麼都知道。如果您沒有聽說過高夫利·斯道頓，您
也就不會知道西銳利·歐沃頓了。”
福爾摩斯微笑地搖了搖頭。
這位運動員說：“大偵探先生！在英格蘭和威爾士的比賽中，我的球隊是英格蘭的第
一隊。我是大學生隊的領隊，不過，你不知道也沒有什麼關係！我想在英國每個人都
知道高夫利·斯道頓。他是最好的中衛，劍橋隊、布萊克希斯隊和國家隊都請他打中
衛，而且國家隊請了他五次。福爾摩斯先生，您原來住在英國嗎？”
福爾摩斯對這位天真的巨人笑了一笑。
“歐沃頓先生，你的生活範圍和我的不一樣，你生活在一個更愉快更健康的範圍裡。
我和社會上的各界人士幾乎全有接觸，可就是和體育界人士沒有來往，而業餘體育運
動是英國最有意義、最有益於健康的事業。您這次意外的光臨說明，就是在最講究規
則的戶外運動方面，我也有事可做。那麼，請你坐下來，慢慢地安靜地確切地告訴我
們出了什麼事，以及你要我怎樣幫助你。”
592
