Page 667 - 福爾摩斯探案全集

“在他們跑了一二英里路的時候，遇到了一個沼地裡的牧人，他們大喊著問他看到了
他們所追捕的人沒有。據說那牧人當時被嚇得簡直都說不出話來了，後來，他終於說
他確實看到了那個可憐的少女，後面還有一群追索著她的獵狗。‘我看到的還不止這
些呢，’他說道，‘修果·巴斯克維爾也騎著他那黑馬從這裡過去了，還有一隻魔鬼似
的大獵狗一聲不響地跟在他的後面。上帝啊，可別讓那樣的狗跟在我的後面！’那些
醉鬼老爺們罵了那牧人一頓就又騎著馬趕了下去。可是不久他們就被嚇得渾身發冷
了。因為他們聽到沼地裡傳來了馬跑的聲音，隨後就看到了那匹黑馬，嘴裡流著白沫
跑了過去，鞍上無人，韁繩拖在地上。從那時起那些浪子們就都擠到了一起，因為他
們已經感到萬分恐怖了，可是他們總還是在沼地裡前進著。如果他們只是一個人走在
那裡的話，無疑地早就會撥轉馬頭跑回去了。他們就這樣慢慢地騎著前進，最後終於
趕上了那群獵狗。這些狗雖然都是以驍勇和優種出名的，可是這時竟也擠在沼地裡的
一條深溝的盡頭處，競相哀鳴起來，有些只已經逃之夭夭了，有些則頸毛直豎，兩眼
直瞪瞪地向前面一條窄窄的小溝裡望著。

“這幫人勒住了馬，可以猜想得到，他們現在已比出發的時候清醒得多了。其中大多
數已經不想再前進了，可是有三個膽子最大的——也許是醉得最厲害的——繼續策馬向山
溝走了下去。前面出現了一片寬闊的平地，中間立著兩根大石柱——至今還可以看到——
是古時不知是誰立起來的。月光把那塊空地照得很亮，那因驚恐和疲憊而死的少女就
躺在那塊空地的中央。可是使這三個膽大包天的酒鬼毛骨悚然的既不是少女的屍體，
也不是躺在她近旁的修果·巴斯克維爾的屍體，而是站在修果身旁撕扯著他喉嚨的那
個可怕的東西，一隻既大又黑的畜生，樣子象一隻獵狗，可是誰也沒見過這樣大的獵
狗。正當他們看著那傢伙撕扯修果·巴斯克維爾的喉嚨的時候，它把閃亮的眼睛和直
流口涎的大嘴向他們轉了過來。三個人一看就嚇得大叫起來，趕忙撥轉馬頭逃命去
了，甚至在穿過沼地的時候還驚呼不已。據說其中的一個因為看到了那傢伙當晚就嚇
死了，另外兩個也落得個終身精神失常。

“我的兒子們啊，這就是那只獵狗的傳說的來歷，據說從那時起那只狗就一直可怕地
騷擾著咱們的家族。我所以要把它寫下來，還因為我覺得：隨便聽到的東西和猜測的
東西要比知道得清清楚楚的東西可怕得多。不可否認，在咱家的人裡，有許多都是未
得善終的，死得突然、淒慘而又神秘。但願能得上帝無邊慈愛的庇護，不致降罰於我
等三代以至四代唯聖經是聽的人們。我的兒子們，我借上帝之名命令你們，並且勸你
們要多加小心，千萬要避免在黑夜降臨、罪惡勢力囂張的時候走過沼地。

“〔這是修果·巴斯克維爾［此修果·巴斯克維爾為這篇家書開頭所提到之修果·巴斯克
維爾之同名後代。——譯者注］留給兩個兒子羅傑和約翰的家書，並敦囑二人萬勿將此
事告知其姊伊莉莎白。〕”

摩梯末醫生讀完了這篇怪異的記載之後就把眼鏡推上了前額，直望著歇洛克·福爾摩
斯。福爾摩斯打完呵欠就把煙頭扔進了爐火。

“嗯？”他說。

“您不覺得很有趣味嗎？”

“對一個搜集神話的人來說，是很有趣味的。”

摩梯末醫生從衣袋裡掏出來一張折疊著的報紙。

666