Page 669 - 福爾摩斯探案全集

“福爾摩斯先生，這些都是眾所周知的有關查爾茲·巴斯克維爾爵士死亡的事實。”

“我真得感謝您，”歇洛克·福爾摩斯說，“能引起我對這件饒有興趣的案件的注意。當
時我曾讀過一些報紙的報導，但那時我正專心致力於梵蒂岡寶石案那件小事，在受著
教皇急迫的囑託之下竟忽略了在英倫發生的一些案件。您說這段新聞已包括了全部公
開的事實嗎？”

“是的。”

“那麼再告訴我一些內幕的事實吧！”他靠在椅背上，把兩隻手的指尖對頂在一起。顯
出了他那極為冷靜的、法官似的表情。

“這樣一來，”摩梯末醫生一面說著，一面感情開始激動起來，“就會把我還沒有告訴
過任何人的事情都說出來了，我連驗屍官都隱瞞了。因為一個從事科學工作的人，最
怕在公眾面前顯得他似乎是相信了一種流傳的迷信。我的另一個動機，就象報紙上所
說的那樣，如果有任何事情再進一步惡化它那已經相當可怕的名聲，那麼巴斯克維爾
莊園就真的再不會有人敢住了。為了這兩個原因，我想，不把我知道的全部事情都說
出來還是正確的，因為那樣做不會有什麼好處，但是對你說來，我沒有理由不開誠佈
公，徹底談出來。

“沼地上的住戶們住得彼此相距都很遠，而彼此居住較近的人們就產生了密切的關
係。因此我和查爾茲·巴斯克維爾爵士見面的機會就很多。除了賴福特莊園的弗蘭克
蘭先生和生物學家斯台普吞先生而外，方圓數十英里之內就再沒有受過教育的人了。
查爾茲爵士是一位喜歡隱居獨處的人，可是他的病把我們倆拉到了一起，而且對科學
的共同興趣也大大有助於使我們兩人親近起來。他從南非帶回來很多科學資料，我還
常常將整個美好動人的傍晚和他共同消磨在研討對布史人［南非一種原始的、以遊牧
狩獵為生的種族。——譯者注］和豪騰脫人［南非黑人中的一個種族。——譯者注］的比
較解剖學上。

“在最後的幾個月裡我看得愈來愈清楚，查爾茲爵士的神經系統已經緊張到極點了。
他深信著我讀給你聽的那個傳說——雖然他經常在自己的宅邸之內散步，但一到晚上就
說什麼也不肯到沼地上去了。福爾摩斯先生，在你看來是那樣的不可信，可是，他竟
深信他的家已經是厄運臨頭了。當然，他由上輩得知的傳說確實使人不快。可怕的事
就要在眼前出現的想法經常佔據著他的身心，他不只一次地問過我，是否在夜間出診
的途中看到過什麼奇怪的東西，或是聽見過一隻獵狗的嗥叫。後邊這個問題他曾問過
我好多次，而且總是帶著驚慌顫抖的聲調。

“我記得很清楚，有一天傍晚我駕著馬車到他家去，那是在這件致命的事情發生以前
約有三個星期的時候。碰巧他正在正廳門前。我已經從我的小馬車上下來站在他的面
前了，我忽然看到他的眼裡帶著極端恐怖的表情，死死地盯視著我的背後。我猛然轉
過身去，剛剛來得及看到一個象大牛犢似的黑東西飛快地跑了過去。他驚慌恐怖得那
樣厲害，我不得不走到那動物曾經走過的地方四下尋找了一番。它已經跑了。但是，
這件事似乎在他心中造成了極為惡劣的影響。我陪著他呆了一晚，就在那時，為了解
釋他所表現的情緒，他就把我剛來的時候讀給您聽的那篇記載托我保存了。我所以要
提到這一小小的插曲，是因為它在隨後發生的悲劇中可能有些重要性，可是在當時，
我確實認為那只是一件微不足道的小事，他的驚恐也是沒有來由的。

668