Page 670 - 福爾摩斯探案全集
P. 670
“還是聽從了我的勸告，查爾茲爵士才打算到倫敦去。我知道，他的心臟已經受了影
響，他經常處於焦慮之中，不管其緣由是如何的虛幻，顯然已嚴重地影響了他的健
康。我想，幾個月的都市生活就能把他變成一個新人了。我們共同的朋友斯台普吞先
生非常關心他的健康狀況，他和我的意見相同。
可是，這可怕的災禍竟在臨行前的最後一刻發生了。
“在查爾茲爵士暴死的當晚，總管白瑞摩發現以後，立刻就派了馬夫波金斯騎著馬來
找我，因為我就寢很晚，所以在出事後一小時之內我就來到了巴斯克維爾莊園。我驗
證了所有在驗屍過程中提到過的事實。我順著水松夾道往前觀察了他的腳印，看過了
對著沼地的那扇柵門的地方，看來他曾在那兒等過人，我注意到由那一點以下的足跡
形狀的變化。我還發現了，除了白瑞摩在軟土地上留下的那些足跡之外沒有其他足
跡。最後我又細心地檢查了屍體，在我到達以前還沒有人動過它。查爾茲爵士趴在地
上，兩臂伸出，他的手指插在泥土裡；他的面部肌肉因強烈的情感而緊縮起來，甚至
使我無法辨認，確實沒有任何傷痕。可是在驗屍的時候白瑞摩曾提供了一個不真實的
證明。他說在屍體周圍的地上沒有任何痕跡，他什麼也沒有看到。可是，我倒看到了
——就在相距不遠的地方，不僅清晰而且是痕跡猶新。”
“足跡？”
“足跡。”
“是男人的還是女人的？”
摩梯末奇怪地望了我們一會兒，在回答的時候，聲音低得幾乎象耳語一樣：“福爾摩
斯先生，是個極大的獵狗的爪印！”
第三章 疑案
坦白地說，一聽到這些話，我渾身都發抖了，醫生的聲調也在發顫，這說明連他都被
親口說給我們聽的那件事所深深地激動了。福爾摩斯驚異地向前探著身，兩眼顯出當
他對一件事極感興趣時所特有的炯炯發光的專注的眼神。
“您真看到了嗎？”
“清楚得就象現在我看見您一樣。”
“您什麼也沒有說嗎？”
“說又有什麼用呢！”
“為什麼別人就沒有看到呢？”
“爪印距屍體約有二十碼，沒有人注意到。我想如果我不知道這件傳說的話，恐怕也
不會發現它。”
669
