Page 662 - 福爾摩斯探案全集

“很可能是這樣的。如果咱們拿這一點當作有效的假設的話，那我們就又有了一個新
的根據了。由這個根據出發，就能對這位未知的來客進行描繪了。”

“好吧！假設‘Ｃ．Ｃ．Ｈ．’所指的就是查林十字醫院，那麼我們究竟能得出什麼進
一步的結論呢？”

“難道就沒有一點能夠說明問題的地方了嗎？既然懂得了我的方法，那麼就應用吧！”

“我只能想出一個明顯的結論來，那個人在下鄉之前曾在城裡行過醫。”

“我想咱們可以大膽地比這更前進一步，從這樣的角度來看，最可能是在什麼樣的情
況下，才會發生這樣的贈禮的行動呢？在什麼時候，他的朋友們才會聯合起來向他表
示他們的好意呢？顯然是在摩梯末為了自行開業而離開醫院的時候。

我們知道有過一次贈禮的事；我們相信他曾從一家城市醫院轉到鄉村去行醫。那麼咱
們下結論，說這禮物是在這個轉換的當兒送的不算過分吧。”

“看來當然是可能的。”

“現在，你可以看得出來，他不會是主要醫師，因為只有當一個人在倫敦行醫已有了
相當名望的時候，才能據有這樣的地位，而這樣的一個人就不會遷往鄉村去了。那
麼，他究竟是個做什麼的呢？如果說他是在醫院裡工作而又不算在主要醫師之列，那
麼他就只可能是個住院外科醫生或者是住院內科醫生——地位稍稍高於醫學院最高年級
的學生；而他是在五年以前離開的——日期是刻在手杖上的，因此你的那位嚴肅的、中
年的醫生就化為烏有了。親愛的華生，可是這裡出現了一位青年人，不到三十歲，和
藹可親、安於現狀、馬馬虎虎，他還有一隻心愛的狗，我可以大略地把它形容成比狸
犬大，比獒犬小。”

我不相信地笑了起來。歇洛克·福爾摩斯向後靠在長椅上，向天花板上吐著飄蕩不定
的小煙圈。

“至於後一部份，我無法檢查你是否正確，”我說，“但是要想找出幾個有關他的年齡
和履歷的特點來，至少是不怎麼困難的。”我從我那小小的放醫學書籍的書架上拿下
一本醫藥手冊來，翻到人名欄的地方。裡面有好幾個姓摩梯末的，但只有一個可能是
我們的來客。我高聲地讀出了這段記載：

“傑姆士·摩梯末，一八八二年畢業於皇家外科醫學院，德文郡達特沼地格林盆人。一
八八二至一八八四年在查林十字醫院任住院外科醫生。因著文《疾病是否隔代遺傳》
而獲得傑克遜比較病理學獎金。瑞典病理學協會通訊會員。曾著有《幾種隔代遺傳的
畸形症》（載於一八八二年的《柳葉刀》），［《柳葉刀》（原文為Ｌａｎｃｅ）是
英國的一種醫學雜誌，至今仍繼續出版。——譯者注］《我們在前進嗎？》（載於一八
八三年三月份的《心理學報》）。曾任格林盆、索斯利和高塚村等教區的醫務官。”

“並沒有提到那個本地的獵人會啊，華生！”福爾摩斯帶著嘲弄的微笑說，“正象你所
說的觀察結果一樣，他不過是個鄉村醫生；我覺得我的推論是很正確的了。至於那些
形容詞，如果我記得不錯的話，我說過‘和藹可親、安於現狀和馬馬虎虎’。根據我的
經驗，在這個世界裡只有待人親切的人才會收到紀念品；只有不貪功名的人才會放棄

661