Page 661 - 福爾摩斯探案全集
P. 661
“因為這根手杖原來雖很漂亮，可是，已經磕碰得很厲害了，很難想像一位在城裡行
醫的醫生還肯拿著它。下端所裝的厚鐵包頭已經磨損得很厲害了，因此，顯然他曾用
它走過很多的路。”
“完全正確！”福爾摩斯說。
“還有，那上面刻著‘Ｃ．Ｃ．Ｈ．的朋友們’，據我猜想，所指的大概是個獵人會［
因為獵人（Ｈｕｎｔｅｒ）一詞的頭一個字母是Ｈ，所以華生推想Ｃ．Ｃ．Ｈ．可能
是個什麼獵人會組織名稱的縮寫字。——譯者注］；他可能曾經給當地的這個獵人會的
會員們作過一些外科治療，因此，他們才送了他這件小禮物表示酬謝。”
“華生，你真是大有長進了，”福爾摩斯一面說著，一面把椅子向後推了推，並點了支
紙煙，“我不能不說，在你熱心地為我那些微小的成就所作的一切記載裡面，你已經
習慣於低估自己的能力了。也許你本身並不能發光，但是，你是光的傳導者。有些人
本身沒有天才，可是有著可觀的激發天才的力量。我承認，親愛的夥伴，我真是太感
激你了。”
他以前從來沒有講過這麼多的話，不可否認，他的話給了我極大的快樂。因為過去他
對於我對他的欽佩和企圖將他的推理方法公諸於眾所作的努力，常是報以漠然視之的
態度，這樣很傷我的自尊心。而現在我居然也能掌握了他的方法，並且實際應用起
來，還得到了他的贊許，想起這點我就感到很驕傲。現在他從我手中把手杖拿了過
去，用眼睛審視了幾分鐘，然後帶著一副很感興趣的神情放下了紙煙，把手杖拿到窗
前又用放大鏡仔細察看起來。
“雖很簡單，但還有趣，”他說著就重新在他所最喜歡的那只長椅的一端坐下了，“手
杖上確實有一兩處能夠說明問題。它給我們的推論提供了根據。”
“我還漏掉了什麼東西嗎？”我有些自負地問道，“我相信我沒有把重大的地方忽略
掉。”
“親愛的華生，恐怕你的結論大部分都是錯誤的呢！坦白地說吧，當我說你激發了我
的時候，我的意思是說：在我指出你謬誤之處的同時，往往就把我引向了真理。但並
不是說這一次你完全錯誤了。那個人肯定是一位在鄉村行醫的醫生，而且他確是常常
步行的。”
“那麼說，我的猜測就是對的了。”
“也只是到這個程度而已。”
“但是，那就是全部事實了。”
“不，不，親愛的華生，並非全部——決不是全部。譬如說，我倒願意提出，送給這位
醫生的這件禮物，與其說是來自獵人會，倒不如說是來自一家醫院；由於兩個字頭
‘Ｃ．Ｃ．’是放在‘醫院’一詞（在英文中，醫院一詞的字頭也是Ｈ）之前的。因此，
很自然的使人想起了ＣｈａｒｉｎｇＣｒｏｓｓ這兩個字來。”
“也許是你對了。”
660
