Page 657 - 福爾摩斯探案全集

“華生，你的回答太妙了。你應該這樣看，我所瞭解到的情況是屬於非官方的，他所
瞭解到的是屬於官方的。我有權利做出個人的判斷，可是他沒有。他要把他知道的一
切全說出去，不然的話，他就不忠於職守。在一個還沒有定論的案子裡，我不想使他
處於不利的地位，所以我保留我所瞭解到的情況，直到我的看法確定以後再說。”

“什麼時候確定呢？”

“時候已經到了。現在請你看這場奇怪的戲劇的最後一幕。”

剛一聽到樓梯上有聲音，我們的屋門就被打開了，進來的是一個最標準的青年男子。
他的個子很高，長著金黃色的鬍鬚，深藍色的眼睛，皮膚帶著受過熱帶太陽照射的那
種顏色，步伐是那樣敏捷，這足以說明他不但身體強壯而且非常靈活。他隨手關好
門，就站在那裡，兩手握成拳，胸膛一起一伏，努力壓制著心中難以控制的感情。

“請坐，船長克洛克。你收到我的電報了吧？”

我們的客人坐到一把扶手椅上，用疑問的眼光逐個望著我們。

“我收到了你的電報，並且按照你的要求準時來了。我聽說你去過辦公室。我是無法
逃脫了。先說最壞的事吧！你打算把我怎麼辦？逮捕我？你說啊！你不能坐在那兒和
我玩貓捉老鼠的把戲啊！”

福爾摩斯說：“給他一支雪茄。克洛克船長，抽抽煙，你要控制住自己的感情。如果
我把你當成罪犯，我就不會坐在這兒和你一起抽煙了，這一點你要相信。坦率地把一
切都告訴我，我們可以想些辦法。和我耍花招，我便要使你毀滅。”

“你想要我做什麼呢？”

“對我老老實實地講講昨天晚上格蘭其莊園出的事——我提醒你，老老實實地、什麼也
不加什麼也不減地講出來。我已經瞭解到了很多，如果你有半點隱瞞，我就要到視窗
吹警哨，那時我就再也管不了你了。”

這位水手想了一會兒，然後用黧黑的手拍了一下腿。

他喊道：“看我的運氣吧！我相信你是言行一致、守信用的人，我告訴你整個經過。
但是有一點我要先說清楚：涉及到我自己，我什麼也不後悔，也不害怕，我可以再做
一遍這種事，並且以此自豪。那個該死的傢伙，他有幾條命，我就弄死他幾次！但
是，涉及夫人，瑪麗——瑪麗·弗萊澤，我不願意用夫人這個可詛咒的名字稱呼她。為
了她，我願意付出我的生命來換取她美麗的一笑。我一想到使她陷入了困境，我就心
神不安。可是，可是我能有什麼別的辦法呢？先生們，我告訴你們我的事情，然後請
你們設身處地想一想，我有什麼別的辦法呢？

“我要從頭說起。你好象全知道了，所以我估計你知道我們是在'直布羅陀磐石'號上
相遇的，她是旅客，我是大副。從我遇見她的第一天氣，她就成了我心上唯一的人。
在航行中一天一天地我越來越愛她，我曾多次在值夜班的時候在黑暗中跪在甲板上，
俯吻著甲板，只是因為我知道她從那兒走過。她和我沒有特別的交往。她象一般婦女
那樣對待我，我並沒有怨言。愛情只是單獨地存在於我這方面，而她的一面只是朋
友、友誼。我們分別的時候她仍是無所牽掛，而我卻不再是個自由的人了。

656