Page 652 - 福爾摩斯探案全集

錢財的強盜往往都是想要安安靜靜地享受一下，而不會輕易再去冒險。另外，強盜們
一般不會那麼早地去打劫，也不會用打傷一位婦女的辦法來阻止她喊叫，事實上，打
她，她會更用力地喊叫。另外，如果強盜人數多，足以對付一個人的時候，他們一般
不會殺人。還有，他們一般都很貪婪，能拿的東西，都會拿走，不會只拿一點。最後
一點，強盜們喝酒一般都是喝得淨光，不會剩下大半瓶。華生，有這麼多不一般的
事，你的看法怎樣呢？”

“這些事加到一起，意義當然很大，可是每件事就其本身來說又是有可能的。我看最
奇怪的是竟會把夫人綁在椅子上。這一點我還沒完全弄清。華生，顯然應該是他們或
者殺了她，或者把她弄到看不見他們逃跑的地方。但是，不管怎樣說，這位夫人所講
的話並不全是事實。此外，還有酒杯的問

題。”

“酒杯又怎麼樣呢？”

“酒杯的情況你弄清了嗎？”

“我弄得很清楚。”

“說是有三個人用杯子喝酒。你覺得這可能嗎？”

“為什麼不可能？三個杯子全沾了酒。”

“是的，可是只有一個杯子裡有渣滓。你注意到這一點沒有？你是怎麼看的呢？”

“倒酒時最後一杯很可能是有渣滓的。”

“不對。酒瓶是盛滿酒的，所以不能想像前兩杯很清，第三杯很濁。有兩種解釋，只
有兩種。一種是：倒滿了第二個杯子以後，用力地搖動了酒瓶，所以第三杯有渣滓。
但是這好象不太可能。對，肯定是不可能的。”

“那麼你又怎樣解釋呢？”

“只用了兩個杯子，兩個杯子的渣滓都倒在第三個杯子裡，所以產生了假像，好象有
三個人在那兒喝酒。這樣，所有的渣滓不是都在第三個杯子裡了嗎？對，我想一定是
這樣的。如果對於這個小小的細節我碰巧做出了符合事實的解釋，那麼這就是說夫人
和她的女僕故意對我們撒謊，她們說的話一個字也不能相信，於是，這個案件立刻變
成一件很不尋常的案子。她們掩護罪犯一定有重大的理由，因此我們不能依靠她們，
這就得全憑我們自己設法弄清當時的情況。這也就是我目前的打算。華生，去西頓漢
姆的火車來了。”

格蘭其莊園的人們對於我們的返回感到非常驚訝。斯坦萊·霍普金已經去總部彙報，
所以福爾摩斯走進餐廳，從裡面鎖上門，認真仔細地檢查了兩個小時。結果為他由邏
輯推理所得出的正確結論提供了可靠的依據。他坐在一個角落裡仔細觀察著，好象一
個學生聚精會神地注視著教授的示範動作。我跟隨著他，進行細緻入微的檢查。窗
戶、窗簾、地毯、椅子、繩子，逐個地仔細查看，認真思考。爵士的屍體已經移走，
其餘的一切仍是我們早上見到的那樣。最使我感到意外的是，福爾摩斯竟然爬到堅固
的壁爐架上。那根斷了的僅剩下幾英寸的紅色繩頭仍然連在一根鐵絲上，正高高地懸

651