Page 649 - 福爾摩斯探案全集

活的勇氣了。先生們，你們詢問她的時間已經夠長的了，現在她該回到自己的屋裡，
好好地休息一會兒了。”

這個瘦削的女僕象母親般溫柔地把她的手搭在女主人肩上，把她領走了。

霍普金說：“她倆一直在一起。這位夫人是由她從小照料大的，十八個月前夫人離開
澳大利亞，她也隨同來到了英國。她的名字叫梯芮薩·瑞特，這種女僕現在沒處找
了。福爾摩斯先生，請從這邊走。”

福爾摩斯表情豐富的臉上，原來那種濃厚的興致已經消失了，我知道這是由於案情並
不複雜，喪失了它的吸引力。看來事情只剩下逮捕罪犯，而逮捕一般罪犯又何必麻煩
他呢？此刻我的朋友眼睛中流露出的煩惱，正象一個學識淵博的專家被請去看病，卻
發現患者只是一般疾病時所感到的那種煩惱。不過格蘭其莊園的餐廳倒是景象奇異，
足以引起福爾摩斯的重視，並且能夠再度激 起他那漸漸消失的興趣。

這間餐廳又高又大，屋頂的橡木天花板上刻滿了花紋，四周的牆壁上畫著一排排的鹿
頭和古代武器，牆壁下端有橡木嵌板。門的對面是剛才談過的高大的法國式窗戶，其
右側有三扇小窗戶，冬季的微弱陽光從這裡射進來，其左側有個很大很深的壁爐，上
面是又大又厚的壁爐架。壁爐旁有把沉重的橡木椅子，兩邊有扶手，下面有橫木。椅
子的花棱上系著一根紫紅色的繩子，繩子從椅子的兩邊穿過連到下面的橫木上。在釋
放這位婦人的時候，繩子被解開了，但是打的結子仍然留在繩子上。這些細節只是後
來我們才注意到，因為我們的注意力完全被躺在壁爐前虎平地毯上的屍體吸引住了。

一眼看上去，死者大約四十歲，體格魁梧，身材高大。他仰臥在地上，又短又黑的鬍
鬚中露出呲著的白牙。他兩手握拳放在頭前，一根短粗的黑刺李木棍橫放在他的兩手
上。他面色黝黑，鷹鉤鼻，本來相貌倒還英俊，而現在卻是面孔歪曲，猙獰可怖。顯
然他是在床上聽到聲音的，因為他穿著華麗的繡花睡衣，褲腿下露出來一雙光著的
腳。他的頭部傷得很重，屋子裡到處都濺滿鮮血，可見他所受到的那致命的一擊是非
常兇狠的。他身旁放著那根很粗的通條，猛烈的撞擊已經使它折彎。福爾摩斯檢查了
通條和屍首。

然後他說道：“這個上了年紀的阮達爾，一定是個很有力氣的人。”

霍普金說：“正是這樣。我有關於他的一些材料，他是個很粗暴的傢伙。”

“我們要想抓到他是不會有什麼困難的。”

“一點也不困難。我們一直在追查他的去向，以前有人說他去了美國。既然我們知道
這夥人還在英國，我相信他們肯定逃不掉。每個港口都已經知道了這件事，傍晚以前
我們要懸賞緝拿他們。不過使我感到奇怪的是，既然他們知道夫人能夠說出他們的外
貌，並且我們也能認出他們，為什麼他們還會做出這種蠢事？”

“人們會認為，為了滅口，這夥強盜准會把布萊肯斯特爾夫人弄死。”

我提醒他說：“他們也許沒有料到夫人昏過去後一會兒就又蘇醒了。”

“那倒很有可能。如果他們以為她當時完全失去了知覺，那他們也許不會要她的命。
霍普金，關於這個爵士有什麼情況嗎？我好象聽到過有關他的一些怪事。” 他清醒的

648