Page 654 - 福爾摩斯探案全集
P. 654
可那是十八個月以前的事，我們兩人都感到像是過了十八年似的。那時女主人剛到倫
敦。以前她從來沒有離開過家，那是她第一次出外旅行。爵士用他的封號、金錢和虛
偽的倫敦氣派贏得了女主人的歡心。女主人走錯了路，受到了懲罰，真是夠她受的。
到倫敦後的第二個月，我們就遇見了他。我們六月到的，那就是七月遇見的。他們去
年正月結了婚。呵，她又下樓到起居室來了，她准會見你的，但是你千萬不要提過多
的問題，因為這一切已經夠她難受的了。”
女僕和我們一起走進起居室。布萊肯斯特爾夫人仍然靠在那張睡椅上，精神顯得好了
一些。女僕又開始給女主人熱敷青腫的眼睛。
夫人說：“我希望你不是再次來盤問我。”
福爾摩斯很溫和地說：“不是的。布萊肯斯特爾夫人，我不會給你造成一些不必要的
苦惱。我的願望是讓你安靜，因為我知道你已經遭受了很多的痛苦。如果你願意把我
當做朋友一樣地信任我，事實將會證明我不會辜負你的誠意。”
“你要我做什麼呢？”
“告訴我真實的情況。”
“福爾摩斯先生！”
“布萊肯斯特爾夫人，掩蓋是沒有用的。你也許聽過我的小小的名聲。我用我的名譽
擔保，你所講的完全是編造出來的。”
布萊肯斯特爾夫人和女僕一起凝視著福爾摩斯，夫人臉色蒼白，雙眼流露出恐懼的目
光。
梯芮薩喊道：“你是個無恥的傢伙！你是不是說我的女主人撒謊了？”
福爾摩斯從椅子上站了起來。
“你沒有什麼要和我說的了嗎？”
“我全說了。”
“布萊肯斯特爾夫人，再想一想。坦率一些不是更好嗎？”
隔了一會兒，夫人美麗的臉龐上露出了猶豫不決的神色，繼而是一種堅決的表示，最
後，她重新陷入了一種呆滯的神態。她茫然地說：
“我知道的都說了。”
福爾摩斯拿其他的帽子，聳了聳肩說：“對不起。"我們再也沒有說什麼，便走出了這
間起居室，離開了這棟房子。庭院中有個水池，我的朋友向水池走去。水池已經完全
凍住了，但是為了養活一隻天鵝，冰面上打了一個洞。福爾摩斯注視了一下水池，便
繼續往前走到大門。他在門房裡匆忙地給霍普金寫了一封短箋，交給了看門人。
653
