Page 653 - 福爾摩斯探案全集
P. 653
在他頭上。他仰著頭朝繩頭看了好一會兒，為了離繩頭更近，他一條腿跪在牆上的一
個木托座上。這使他和那根斷了的繩子只離幾英寸遠了，可是引 起他注意的好象不
是繩子而是托座本身。後來，他滿意地跳了下來。
他說：“華生，行了，我們的案子解決了，這是我們的故事集裡最特殊的一個案件。
咳，我多遲鈍呵，幾乎犯了最嚴重的錯誤！現在除了幾點細節還不太清楚外，事情的
全部過程已經清晰完整了。”
“你弄清哪些人是罪犯了？”
“華生老兄，只有一個罪犯，但是是個非常難對付的人。他健壯得象頭獅子——他一下
能把通條打彎。他身高六英尺三英寸，靈活得象只松鼠，他的手很靈巧，還有頭腦也
非常聰明，因為這整個巧妙的故事是他編造的。我們遇到的是這個特殊人物的精心傑
作。可是在鈴繩上卻露出了破綻，鈴繩本來不應該顯出破綻的。”
“怎麼一回事呢？”
“華生，如果你想把鈴繩拉下來，你認為繩子應當從哪兒斷呢？當然是在和鐵絲相接
的地方。為什麼這根繩子在離鐵絲三英寸的地方斷了呢？”
“因為那兒磨損了？”
“對。我們能夠檢查的這一頭是磨損了的。這個人很狡猾，用刀子故意磨損繩子的一
頭。可是另外一頭沒有磨損。從這裡你看不清，但是從壁爐架上看，那一頭切得很
平，沒有任何磨損的痕跡。你可以想出原來是怎麼一回事。這個人需要一根繩子，可
是怕鈴一響發出警報，所以他不把繩子拉斷。他怎麼辦呢？他跳上壁爐架，還是夠不
到，於是又把一條腿跪在托座上——托座上的塵土有痕跡——於是拿出他的小刀切斷繩
子。我夠不著那個地方，至少還差三英寸，因此我推測出他比我高三英寸。你看橡木
椅子座上的痕跡！那是什麼？”
“血。”
“確實是血。這一點表明夫人的謊言不值一駁。強盜行兇的時候，她若是坐在椅子
上，那麼血跡又是從哪兒來的呢？一定是她丈夫死後她才坐到椅子上的。我敢保證，
那件黑色衣服也有同樣的痕跡。華生，我們並沒有失敗，而是勝利了，是以失敗開
始，以勝利告終。我要和保姆梯芮薩談幾句話。為了得到我們所需要的情況，我們談
話時一定要加倍小心。”
嚴厲的澳大利亞保姆梯芮薩很引人注意，她沉默寡言，秉性多疑，而且沒有禮貌。福
爾摩斯對她態度友好，溫和地傾聽著她的敘述，過了一陣，終於贏得了她的信任。她
沒有掩蓋她對於已死的主人的痛恨。
“是的，先生，他對準我扔過水瓶。有一次我聽見他罵女主人，我跟他說要是女主人
的兄弟在這兒的話，他就不敢罵了。所以他就拿起水瓶向我扔過來。要不是我的女主
人攔阻他，說不定他要接連扔上十幾次。他總是虐待女主人，而女主人卻顧全面子不
願吵鬧。並且夫人不願告訴我她怎樣受到虐待。你今天早上看到夫人手臂上有傷痕，
這些夫人是不肯和我說的，可是我知道那是別針紮的。這個可惡的魔鬼！這個人已經
死了，我還是這樣說他，上帝寬恕我吧！我們初次見到他的時候，他非常和藹可親，
652
