Page 650 - 福爾摩斯探案全集
P. 650
時候心地善良，但是等他醉了或是半醉的時候就成了個地道的惡魔。我說他半醉，因
為他爛醉如泥的時候倒不多。他一醉就象著了魔，什麼事都幹得出來。儘管他有錢又
有勢，不過據我所知，社交活動他很少參加。聽說他把狗浸在煤油裡，然後用火燒，
而且狗是夫人的，這件事費了很大勁兒才平息下來。還有一次他把水瓶向女僕梯芮
薩·瑞特扔去，這也惹起了一場風波。我們兩人私下裡說，總而言之，這個家沒有他
倒好。你在看什麼？”
福爾摩斯跪在地上，仔細觀察縛過夫人的那根紅繩子上的結子，然後又細心地檢查強
盜拉斷了的那一頭繩子。
他說：“繩子往下一拉，廚房的鈴聲應該是很響的。”
“沒人聽得到。廚房在這棟房子的後面。”
“這個情況強盜怎麼會知道的呢？他怎麼敢不顧一切地拉這根鈴繩呢？”
“福爾摩斯先生，你說得很對。這個問題，我也反復地考慮過。強盜一定很熟悉這棟
房子，熟悉這裡的習慣。他肯定知道僕人們睡覺較早，知道沒人能聽到廚房的鈴聲。
所以他准和某個僕人有勾結。這是顯而易見的。可是僕人有八個，而且全都行為端
正。”
福爾摩斯說：“如果每個僕人的情況都基本一樣，那就要懷疑主人向她頭上扔過水瓶
的那個。可是這樣就會懷疑到那個女僕所忠心服侍的女主人身上。不過這一點是次要
的，你抓到阮達爾以後弄清同謀大概就不難了。夫人所講的情況需要證實，我們可以
通過現場的實物來證實。"他走到窗前，打開那扇法國式的窗戶，看了一看說：“窗戶
下的地面很硬，這裡不會有什麼痕跡。壁爐架上的蠟燭是點過的。”
“對，他們是借著這些蠟燭和夫人臥室的蠟燭光亮走出去的。”
“他們拿走了什麼東西？”
“拿的東西不多，只從餐具櫃裡拿走了六個盤子。布萊肯斯特爾夫人認為優斯塔斯爵
士的死使強盜們驚慌失措，所以來不及搶劫，不然的話，他們一定會把這棟房子劫掠
一空。”
“這樣解釋很有道理。據說他們喝了點兒酒。”
“那一定是為了鎮定神經。”
“正是。餐具櫃上的三個玻璃杯大概沒有移動吧？”
“沒有動，還象原來那樣放著。”
“我們看看。喂，這是什麼？”
三個杯子並排在一起，每個杯子都裝過酒，其中一個杯子裡還有葡萄酒的渣滓。酒瓶
靠近酒杯，裡面還有大半啤酒，旁邊放著一個長長的骯髒的軟木塞。瓶塞的式樣和瓶
上的塵土說明殺人犯喝的不是一般的酒。
649
