Page 651 - 福爾摩斯探案全集

福爾摩斯的態度突然有了改變。他的表情不再那樣淡漠，我看見他炯炯有神的雙眼迸
射出智慧和興奮的光芒。他拿起軟木塞，認真地察看著。

他問：“他們怎樣拔出這瓶塞的？”

霍普金指了指半開的抽屜。抽屜裡放著幾條餐巾和一把大的拔塞鑽。

“布萊肯斯特爾夫人說沒說用拔塞鑽的事？”

“沒說，想必是這夥強盜開酒瓶的時候，她已經失去了知覺。”

實際上他們沒有用拔塞鑽。用的可能是小刀上帶的螺旋，這個螺旋不會超過一英寸半
長。仔細觀察軟木塞的上部可以看出，螺旋插了三次才拔出軟木塞。其實用拔塞鑽卡
住瓶塞，一下便能拔出來。你抓到這個人的時候，你會弄清他身上有把多用小刀。”

“分析得太妙了！"霍普金說。

“可是這些玻璃杯意味著什麼，我不清楚。布萊肯斯特爾夫人確實看見這三個人喝酒
了，是不是？”

“是的，這一點她記得很清楚。”

“那麼，這個情況就說到這兒。還有什麼可說的嗎？可是，霍普金，你要承認，這三
個玻璃杯很特別。怎麼？你看不出有什麼特別的地方？那好，不管它了。可能一個人
有些專門知識和能力，便不願意採取就在手頭的簡單解釋，而要去尋求複雜的答案。
當然，玻璃杯的事也可能是偶然的。好，霍普金，再見吧！我看我幫不了你的忙了，
對你說來，好象案子已經很清楚。抓到阮達爾或是有什麼新的情況，請你告訴我。我
相信你很快就會順利地結束這個案件。華生，走吧，我想我們到家可以好好地做點
事。”

回家的路上，我看到福爾摩斯臉上帶著困惑不解的神情。時而他努力驅散疑團，豁然
暢談；時而疑竇叢生，雙眉緊皺，目光茫然；可以看出，他的思想又回到了格蘭其莊
園堂皇的餐廳。正當我們的火車從一個郊區小站緩緩地開動的時候，他卻突如其來地
跳到月臺上，而且隨手把我也拉下了火車。

火車轉過彎完全消失了，他說：“好朋友，請原諒，讓你感到突然，因為我心裡忽然
產生一個念頭，華生，不管怎麼樣，這個案子我不能不管。我的本能迫使我這樣做。
事情顛倒了，全顛倒了，我敢說是顛倒了。可是夫人說的話無懈可擊，女僕的證明又
很充分，就連細節也相當準確。哪些是我不同意的呢？三個酒杯，就是那三個酒杯。
如果我沒把事情看成理所當然，沒有被編造的事實攪亂我的思想，如果我這時再去察
看一切，是不是會得到更多的實證呢？我相信一定會的。華生，我們坐在這條凳子上
等候去齊塞爾賀斯特的火車吧。我現在告訴你我的證據，不過你先要從心裡排除這種
想法，即認為女僕和女主人所說的一切都必然是真實的。萬萬不能讓這位夫人討人喜
歡的性格影響你的判斷力。

“如果我們冷靜地思考一下，夫人講的話裡有些細節是可以引起我們的懷疑的。那些
強盜們兩周以前已經在西頓漢姆鬧得不象樣子了。他們的活動和外貌已經登在報紙
上，所以誰想要編造一個有強盜的事，當然就會想到他們。事實上，已經弄到一大筆

650