Page 655 - 福爾摩斯探案全集
P. 655
他說：“事情也可能成功，也可能失敗。但是為了證明我們第二次不是白來，我們一
定要幫霍普金做點事情。現在我還不能告訴他我們要做什麼。我看現在我們應該到阿
得雷德——南安普敦航線的海運公司的辦公室去，這個公司大概是在波爾莫爾街的盡
頭。英國通往南澳大利亞還有另外一條航線，不過，我們還是先去這家較大的公
司。”
公司經理見到福爾摩斯的名片以後，立即會見了我們，福爾摩斯很快地得到了他所需
要的情況。一八九五年六月只有一條航船到了英國港口。這條船叫"直布羅陀磐石"
號，是這家公司最大最好的船隻。查閱了旅客名單，發現了阿得雷德的弗萊澤女士和
女僕的名字。現在這只船正要開往南澳大利亞，在蘇伊士運河以南的某個地方。它和
一八九五年比較基本沒有變化，只有一個變動——大副傑克·克洛克已被任命為新造的"
巴斯磐石"號船的船長，這只船過兩天要從南安普敦開航。船長住在西頓漢姆，他可
能過一會兒來公司接受指示，如果我們願意等，可以見到他。
福爾摩斯先生並不想見他，但是想瞭解他過去的表現和品行。
經理認為他的工作表現是完美無瑕的。船上沒有一個官員能夠比得上他。至於為人方
面，他也是可靠的。但是下船以後，卻是一個粗野、冒失的傢伙，性情急躁，容易激
動，然而他忠實，誠懇，熱心腸。福爾摩斯瞭解到主要的情況後，我們就離開了阿得
雷德——南安起敦海運公司，乘馬車來到蘇格蘭場。可是他沒有進去，卻坐在馬車裡，
皺著眉頭沉思。過了一會兒，他叫馬車夫駕車到查林十字街的電報局，拍了一份電
報，然後我們就回到貝克街。
我們走進屋子以後，他說：“華生，不，我不能這樣做。傳票一發出便無法搭救他
了。曾經有一兩次，我深深意識到，由於我查出罪犯而造成的害處要比犯罪事件本身
所造成的害處更大。我現在已經懂得需要謹慎，我最好是哄騙一下英國的法律，而不
要哄騙我的良心。我們先要瞭解更多的情況，然後再行動。”
快到傍晚的時候，霍普金來了。他的事情進行得不夠順利。
“福爾摩斯先生，我看你真是個魔術師。我有時候認為你有神仙一樣的能力。你怎麼
會知道丟失的銀器在水池底下呢？”
“我並不知道。”
“但是你讓我檢查水池。”
“你找到這些銀器了？”
“找到了。”
“我很高興幫助了你。”
“可是，你並沒有幫助我。你使得事情更困難了。偷了銀器又丟到附近的水池裡，這
是什麼強盜呢？”
“這種行為當然是很古怪的。我只是想：不需要銀器而偷了銀器的人，也就是為了製
造騙局而偷的人，一定急於丟掉銀器。”
654
