Page 91 - 福爾摩斯探案全集

他道：“羅奇斯特路，這是文森特廣場。現在我們似乎是在從沃克斯豪爾橋路走向薩
利區去。不錯，正是這樣地走。我們現在上了橋面，你們可以看見河水的閃光。”

我們果然看見了燈光照耀下的泰晤士河的景色，可是我們的車仍在向前賓士，不久就
到達河對岸令人迷惑的街道上去了。

我的夥伴又道：“沃茲沃斯路，修道院路，拉克豪爾衖，斯陶克維爾街，羅伯特街，
冷港衖，我們的路徑不像是向著高尚區域去的。”

我們的確到了一個可疑和可怕的區域。直到在街角看到一些粗俗、耀眼的酒肆以前，
兩旁一直都是連續不斷的暗灰色的磚房。隨後又是幾排兩層樓房的住宅，每幢樓前有
一個小小的花園，夾雜著一些磚造的新樓房——是這個大城市在郊區擴建的新區域。最
後，車子停在這新衖的第三個門前。所有其他的房子還沒有人住，在我們停車的房子
前面，除了從廚房窗戶射出的一線微光外，也和其他的房子一樣的黑暗。我們敲門以
後，立刻就有一個頭戴黃色包頭、身穿肥大的白色衣服、系著黃帶子的印度僕人開了
門。在這個普通三等郊區住宅的門前出現了一個東方僕人，是有一些不調和的。

他道：“我的主人正在等候。"他還沒有說完，就有人在屋內高聲喊道：“吉特穆特

迦，請他們到我這裡來吧，請他們一①直到我這裡來。”

--------

①對住在印度的英國人家庭中的印度男僕的稱呼。——譯者注

四章 禿頭人的故事

我們隨著印度人進去，經過了一條平平常常的、不整潔的、燈光不亮、陳設簡陋的甬
道，走到靠右邊的一個門。他把門推開了，從屋內射出來黃色的燈光，在燈光下站著
一個身材不高的尖頭頂的人，他的頭頂已禿，光亮非常，周圍生著一圈紅發，像是楓
樹叢中冒出了一座禿光的山頂一樣。他站在那裡搓著雙手。他的神情不定，一會兒微
笑，一會兒又愁眉苦臉，沒有一時鎮靜，天生一副下垂的嘴唇，露出黃色不整齊的牙
齒，雖然他時常用手遮住臉的下半部，也不見得能夠遮醜。他雖然已經禿頭，但是看
來還很年輕，實際上他也不過剛剛超過三十歲。

他不斷高聲重複地說：“摩斯坦小姐，我願為您效勞。""先生們，我願為你們效勞。
請到我這間小屋子裡來吧。房間很小，小姐，但是是按照我所喜歡的樣式陳設的。這
是在荒 涼的倫敦南郊沙漠中的一個小小的文化綠洲。”

我們對這間屋子的景象都很感驚奇。屋子的建築和陳設很不調和，好象一顆最出色的
鑽石鑲在一個銅托子上。窗簾和掛毯都極華麗考究， 中間露出來精美的畫鏡和東方
制的花瓶。又厚又軟的琥珀色和黑色的地毯，踏在上面舒適得很，好象走在綠草地上
一樣。兩張大虎皮橫鋪在上面，在屋角的席子上擺著一隻印度大水煙壺，更顯得富有
東方風味的華麗。屋頂當中隱隱有一根金色的線，懸掛著一盞銀色的鴿子式的掛燈。
燈火燃燒的時候，空氣中發出了清香的氣味。

90