Page 93 - 福爾摩斯探案全集

爾瓦多·羅薩的①②作品的真偽，可是那幅布蓋婁的畫確是真品。我對現在的法③國
派特別喜歡。”

--------

①高羅特 Corot：法國著名風景畫家，1796 年生於巴黎，1875 年生於巴黎，1875
年歿於巴黎。——譯者注

②薩爾瓦多·羅薩 SalvatorRosa（1615—1673）：拿波里的名畫家、雕刻家、詩人
及音樂家，生於拿波里附近的侖內拉。——譯者注

③布蓋婁 Bouguereau：法國名畫家。1825 年生於拉·羅歇，1905 年歿於同地，其
出名作品多以宗教為主題。——譯者注

摩斯坦小姐道：“舒爾托先生，請原諒我。我被請來是因為您有話見教，時間已經不
早，我希望咱們的談話愈簡短愈好。”

他答道：“至少也要占些時候，因為咱們還要同到諾伍德去找我哥哥巴索洛謬去。咱
們都要去，我希望咱們能勝過他。我以為合乎情理而採取的步驟他卻不以為然，因此
他對我很不滿意，昨晚我和他曾經爭辯了很久。你們想像不出他忿怒的時候，是一個
多麼難於對付的人。”

我不免攙言道：“如果咱們還須去諾伍德，好不好咱們馬上就動身。”

他笑到耳根發紅後，說道：“那樣不太合適，如果突然陪你們去，我不知道他要說些
什麼呢。不，我必須事先作好準備，把咱們彼此的處境先談一談。頭一件我要告訴你
們的就是，在這段故事裡還有幾點連我自己都沒有搞清楚呢。我只能把我所知道的事
實說給你們聽。

“我的父親，你們會猜想到，就是過去在印度駐軍裡的約翰·舒爾托少校。他大約是在
十一年前退休後，才到上諾伍德的櫻沼別墅來的。他在印度很發了些財，帶來一大筆
錢和一批貴重的古玩，還有幾個印度僕人。有了這些好條件，他就買了一所房子，過
著非常優裕的生活。我和巴索洛謬是孿生兄弟，我父親只有我們這兩個孩子。

“我還很清楚地記得摩斯坦上尉的失蹤在社會上所引起的轟動，詳情還是我們從報紙
上讀到的呢。因為我們知道他是父親的朋友，所以常常無拘無束地在他面前討論這件
事。他有時也和我們揣測這件事是怎麼發生的，我們絲毫也沒有疑心到這整個的秘密
卻藏在他一個人的心裡——只有他一個人知道亞瑟·摩斯坦的結局。

“可是我們確也知道有些秘密——有些恐怖的事——存在我父親心裡。他平常不敢一人獨
自出門，他還雇了兩個拳擊手為櫻沼別墅看門。今天為你們趕車的威廉就是其中的一
個，他過去是英國羽量級拳賽的冠軍。我父親從來不告訴我們他所怕的是什麼，他對
裝有木腿的人尤其加意地戒備。有一次他用槍打傷了一個裝木腿的人，後來證明了這
人是個來兜攬生意的平常商販，我們賠了一大筆養傷費才算了結。我哥哥和我先以為
這不過是我父親的一時衝動罷了，後來經過一樁一樁的事情，才使我們改變了看法。

92