Page 97 - 福爾摩斯探案全集

櫻沼別墅建築在一起廣場上面，四周圍繞著很高的石牆，牆頭上面插著破碎的玻璃
片。一個窄窄的釘有鐵夾板的小門是唯一的出入口。我們的嚮導在門上砰砰地敲了兩
下。

裡邊一個粗暴的聲音問道：“誰？”

“是我呀，麥克默多。這時候到這裡來的還有哪個？”

裡邊透出了很抱怨的聲音，接著有鑰匙的響聲。門向後敞開，走出個矮小而健壯的
人，提著燈籠，站在門內。黃色的燈光照著他向外探出的臉和兩隻閃閃多疑的眼睛。

“塞笛厄斯先生，是您嗎？可是他們是誰？我沒有得到主人的命令不能請他們進來。”

“不能請他們進來？麥克默多，豈有此理！昨天晚上我就告訴了我哥哥今天要陪幾位
朋友來。”

“塞笛厄斯先生，他今天一天也沒有出屋子，我也沒有聽到吩咐。主人的規矩您是知
道的，我可以讓您進來，您的朋友暫時等在門外吧。”

這是沒有想到的一著！塞笛厄斯·舒爾托瞪著他，似乎很窘。他喊道：“你太不象話
啦！我保證他們還不行嗎？這裡還有一位小姐，她總不能深夜裡等在街上啊。”

守門的仍然堅持地說道：“塞笛厄斯先生，實在對您不起，這幾位或許是您的朋友，
可不是主人的朋友。主人給我工錢就為的是讓我盡到守衛的責任，是我的職責，我就
應當盡到。您的朋友我一個也不認得。”

福爾摩斯和藹地喊道：“麥克默多，你總該認得我呀！我想你不會把我忘記的。你不
記得四年以前在愛裡森場子裡為你舉行拳賽，和你打過三個回合的那個業餘拳賽員
嗎？”

這拳擊手嚷道：“是不是歇洛克·福爾摩斯先生？我的老天！我怎麼會認不出來呢？與
其站在那裡一言不發，您乾脆給我下頦底下來上您那拿手的一拳，那我早就認得您是
誰啦！啊，您是個有天才然而是自暴自棄的人，您真是那樣的人！如果您繼續練下
去，您的造詣是不可限量的呀！”

福爾摩斯向我笑道：“華生，你看，即使我一事無成，至少我還能找到一種職業呢。
咱們的朋友一定不會讓咱們在外邊受凍了。”

他答道：“先生，請進來吧！連您的朋友全請進來吧！塞笛厄斯先生，實在是對不
起，主人命令很嚴，必須知道您的朋友是誰，我才敢請他們進來。”

進門就是一條鋪石子的小路，曲折穿過一起荒涼的空地，直通到隱在叢樹裡的一所外
形方整而構造平常的大房子。枝葉遮蔽得異常陰森，只有一道月光照到房子的一角，
照在頂樓上面的窗上。這樣大的房子，陰慘沉寂到使人不寒而慄，就連塞笛厄斯·舒
爾托也有些局促不安起來，所提的燈在他手裡顫動得發出了響聲。

他道：“我實在不明白，這裡一定出了事。我明明告訴過巴索洛謬，咱們今天晚上
來，可是他的窗戶連燈亮都沒有。我真不懂這是怎麼一回事！”

96