Page 95 - 福爾摩斯探案全集

白的鼻子。一個多毛的臉，兩隻兇狠的眼睛，還有兇惡的表情。我們兄弟二人趕緊沖
到窗前，可是那個人已經不見了。再回來看我們的父親，只見他頭已下垂，脈搏已
停。

“當晚我們搜查了花園，除了窗下花床上的一個鮮明的腳印以外，這個不速之客並未
留有其他痕跡。但是只根據這一點跡象，我們或者還會猜疑那個兇狠的臉是出於我們
的幻想。不久，我們就另外得到了更確切的證明，原來在我們附近有一幫人對我們正
在進行秘密活動。我們在第二天早晨發現了父親臥室的窗戶大開，他的櫥櫃和箱子全
都經過了搜查，在他的箱子上釘著一張破紙，上面潦草地寫著：‘四個簽名'。這句話
怎樣解釋和秘密來過的人是誰，我們到現在也不知道。我們所能斷定的只是：雖然所
有的東西全都被翻動過了，可是我父親的財物並沒有被竊。我們兄弟二人自然會聯想
到，這回事情和他平日的恐懼是有關聯的，但仍然還是一個完全不能瞭解的 疑案。”

這矮小的人重新點著了他的水煙壺，深思地連吸了幾口。我們坐在那裡，全神貫注地
聽他述說這個離奇的故事。摩斯坦小姐在聽到他敘述到關於她父親死亡的那一段話
時，面色變得慘白。為了怕她會暈倒，我輕輕地從放在旁邊桌上的一個威尼斯式的水
瓶裡倒了一杯水給她喝，她方才恢復過來。歇洛克·福爾摩斯靠在椅上閉目深思。當
我看到他的時候，我不禁想到：就在今天他還說人生枯燥無聊呢。在這裡至少有一個
問題將要對他的智慧做一次最大的考驗。塞笛厄斯·舒爾托先生對我們這個看看，那
個看看，由於他敘述的故事所給我們的影響，他顯然覺得自豪，他繼續吸著水煙壺又
說了下去。

他道：“你們可以想像得到，我哥哥和我由於聽到我父親所說的寶物，全都感到十分
興奮。經過好幾個禮拜，甚至好幾個月的工夫，我們把花園的各個角落全都挖掘遍
了，也沒有尋到。想到這些寶物收藏的地方竟留在他臨終的口中，未免使人發狂。我
們從那個拿出來的項圈就可以推想到這批遺失的寶物是多麼貴重了。關於這串項圈，
我的哥哥巴索洛謬和我也曾經討論過。這些珠子無疑地是很值錢的，他也有點難以割
捨。當然，在對待朋友方面，他也有點象我父親一樣的缺點。他又想到，如果把項圈
送人，可能會引起些無謂的閒話，最後還可能給我們找來麻煩。我所能夠做到的只有
勸我哥哥由我先把摩斯坦小姐的住址找到，然後每隔一定時間給她寄一顆拆下來的珠
子，這樣至少也可以使她的生活不致發生困難。”

我的同伴誠懇地說道：“真是好心眼啊，您這樣做是太感人了。”

這矮小的人不以為然地揮手道：“我們只是你們的財產的保管者，這是我的看法！可
是我哥哥的見解和我不同。我們自己有很多財產，我也不希望再多。再說對於這位年
輕小姐做出卑鄙的事也是情理難容的。"鄙俗為罪惡之源"這句法國諺語是很有道理
的。由於弟兄雙方對於這個問題的意見不同，最後只好和他分居，我帶著一個印度僕
人和威廉離開了櫻沼別墅。昨天我發覺了一件最重要的事情：寶物已經找到了。我才
立刻和摩斯坦小姐取得了聯繫，現在只剩了咱們一起到諾伍德去向他追索咱們應得的
一份寶物了，昨晚我已經把我的意見向我哥哥巴索洛謬說過了。也許咱們不是他所歡
迎的客人，可是他同意在那裡等著咱們。”

塞笛厄斯·舒爾托先生的話說完了，坐在矮椅子上手指不住地抽動。我們全都默無一
言，我們的思想全都集中在這個奇異事件的發展上面。福爾摩斯第一個站了起來。

94