Page 925 - 福爾摩斯探案全集

"我發現咱們的主顧是誰了，"我興沖沖地大聲報告我的新消息。"你當是誰，原來就
是——"

"是一個忠實的朋友和慷慨的紳士，"福爾摩斯抬手止住了我。"不必多說了。"

我不知道這本暴露罪惡的日記是怎樣被利用的。可能是詹姆斯爵士辦的，更可能是把
這個不大好處理的事兒交給小姐的父親去辦了。總而言之，效果十分圓滿。三天之
後，晨報 上登出一條消息說阿德爾伯特·格魯納男爵與維奧萊持，德 ·梅爾維爾小姐
的婚禮已經取消。同一家報紙也刊載了刑事法庭對吉蒂·溫德小姐的第一次開庭，她
受到的嚴重指控是投灑硫酸。但是在審訊過程中搞出了情有可原的種種經過，結果只
判了此類犯罪的最輕徒刑。歇洛克·福爾摩斯本來受到 盜竊指控的威脅，但是既然目
的是好的而主顧又是顯赫的，於是連鐵面無私的英國法庭也變得靈活機動和富有人情
味兒 了。他始終沒被傳訊。

皮膚變白的軍人

我朋友華生的某些想法雖然為數有限，卻是執拗得出奇。很久以來他就一直在攛掇我
自己寫一篇辦案記錄。這也許是我自找的，因為我總是借機會對他指出他的描述是多
麼膚淺，並且指責他不嚴格遵守事實和資料，而是去遷就世俗的趣味。“你自己來試
試吧！"這就是他的反駁。而輪到我提起筆來的時候，我也不得不承認，內容確乎是
必須以一種吸引讀者的方式來加以表達。下面記錄的這件案子看來必然會吸引讀者，
因為它是我手裡最稀奇的一件案子，而碰巧華生在他的集子裡沒有收進它。談到我的
老朋友和傳記作者華生，我要在此說明，我之所以在我微不足道的研究工作中不嫌麻
煩地添一個同伴，那不是出於感情用事和異想天開，而是因為華生確有其獨到之處，
但出於本身的謙虛以及對我工作的過高評價，他忽略了自己的特色。一個能預見你的
結論和行動發展的合作者總是有危險性的，但如果每一步發展總是使他驚訝不止而未
來總是使他迷糊，那倒確實是一個理想的夥伴。

根據我筆記本上的記載，那是在一九○三年一月，即布林戰爭剛剛結束之際，詹姆斯·
Ｍ·多德先生來找的我。他是一個魁梧挺拔、精神飽滿、皮膚曬黑的英國公民。當
時，忠實的華生由於結婚而離開了我，這是在我們交往過程中我所知道的他唯一的自
私行為。當時我是一個人。

我的習慣是背靠窗子坐，而請來訪者坐在我對面，讓光線充分對著他們。詹姆斯·Ｍ·
多德先生似乎不知道怎樣開場。我也無意引導他，因為他的緘默給我更多的時間去觀
察他。我覺得使主顧感到我的力量是有好處的，於是我就把我觀察的結論告訴了他一
些。

“先生，看來您是從南非回來的。”

“不錯，不錯，"他驚訝地回答道。

“義勇騎兵部隊，對不對？”

“正是。”

924