Page 926 - 福爾摩斯探案全集
P. 926
“一定是米德爾塞克斯軍團。”
“完全正確。福爾摩斯先生，你真是魔術師。”
我對他的驚訝微微一笑。
“如果一位健壯的紳士進我屋來，膚色曬得黑的超過了英國氣候所能達到的程度，手
帕放在袖口裡而不是放在衣袋裡，那就不難決定他是從哪兒來的。你留著短須，說明
你不是正規軍。你的體態是騎手的體態。至於米德爾塞克斯麼，你的名片上說你是思
羅格莫頓街的股票商，你還能屬於別的軍團嗎？”
“你真是洞察一切。”
“我和你看到的東西是一樣的，只是我鍛煉出來了，對所見到的加以注意而已。不
過，你當然不是來跟我討論觀察術的。不知在圖克斯伯裡舊園林那兒出了什麼事？”
“福爾摩斯先生！你——”
“沒什麼奇怪的，先生。你信上的郵戳是那裡的，既然你約我見面是如此急迫，那顯
然是出了什麼關係重大的事兒了。”
“不錯，確實是這樣，不過信是下午寫的，從那會兒以來又發生了許多事情。要不是
埃姆斯沃斯上校把我給踢出來的話——”
“踢出來！”
“哎，差不多。這是個硬心腸的人，這個埃姆斯沃斯上校。他當年是個最厲害的軍紀
官，而且那是一個流行罵人粗話的時代。要不是看在戈弗雷的面子上，我絕不會容忍
老上校的無禮。”
我點燃煙斗，往椅背上一靠。
“你能否解釋一下你說的話。”
我的主顧諷刺似地笑了。
“我已經習慣地認為不用說明你就已什麼都知道了，"他說道。"我還是把事實情況都
擺出來吧，我真希望你能告訴我這些事情到底說明什麼問題。我整整一夜沒合眼在拼
命想這事兒，卻越想越覺得莫名片妙。
“我一九○一年一月參軍的時候——那是整整兩年以前——戈弗雷·埃姆斯沃斯也參加了我
們中隊。他是埃姆斯沃斯上校的獨生子，上校是克裡米亞戰爭中維多利亞勳章獲得
者，兒子有著戰士的血液，所以參加了義勇兵。在整個軍團裡也找不出比他強的小夥
子了。我們成了好朋友，那種友誼只有在同甘共苦之中才能形成。他是我的夥伴——這
在軍隊中是不尋常的友誼。在一年的艱苦戰鬥生活中我們同生死共患難。後來在普利
托里亞界外的戴蒙德山谷附近的一次戰鬥中，他中了大號獵槍的子彈。我接到從開普
敦醫院發出的一封信，還有從南安普敦寄的一封信。後來就沒有下文了，音信全無，
福爾摩斯先生，六個多月沒有一封信，而他是我最知己的朋友。
925
