Page 929 - 福爾摩斯探案全集

“"他是全軍團裡最勇敢的人之一。有一次他把我從布林人的槍林之中拖了出來，不然
我今天也許就不在這兒了。"

“老管家興奮地搓著他的瘦手。

“"就是，先生，正是那樣，戈弗雷少爺就是那個樣子。他打小就有勇氣。莊園的每一
棵樹他都爬過。他什麼也不害怕。他曾是一個好孩子，是的，他曾是一個棒小夥子。
"

“我一下子跳起來。

“"嗨！"我大聲說，‘你說他曾是棒小夥子。你的口氣仿佛他不在世了。到底是怎麼回
事？戈弗雷到底出了什麼事？"

“我抓住老頭兒的肩膀，但他退縮開來。

“"先生，我不知道你說的是什麼。請你問主人吧，他知道。我不能多管閒事。"

“他剛要走出去，我拉住了他的胳臂。

“"聽著，"我說，‘你非得回答我一個問題才能走，要不我就拉住你一夜不放。戈弗雷
是死了嗎？"

“他不敢直視我的眼睛。他像是被施了催眠術。他的回答是勉強從嘴裡硬擠出來的，
那是一個可怕的、出人意料的回答。

“"我寧願他是死了的好！"他喊道。說著他使勁一扯，就跑出屋去了。

“福爾摩斯先生，你當然可以想像，我回到我原來坐的椅子上，心情是好不了的。老
頭兒剛才說的話對我來說只有一種解釋。顯然我的朋友是牽涉到什麼犯罪事件，或者
至少是什麼不名譽的事兒，關乎家庭的榮譽了。嚴厲的父親於是就把兒子送走，把他
藏了起來，以免醜聞外揚。戈弗雷是一個不管不顧的冒失鬼。他往往受周圍的人影
響。顯然他是落入了壞人之手並被引向犯罪了。如果真是這樣，那是非常可惜的，但
即使如此我也有責任把他找出來設法幫助他。我正在這樣焦急地思索著，猛一抬頭，
只見戈弗雷就站在我面前。”

我的主顧講到這裡沉思地停了下來。

“請你講下去吧。"我說。"你的案子很有一點特別的地方。”

“福爾摩斯先生，他是站在窗外，臉貼著玻璃。我剛才跟你說過我曾向窗外看夜色來
著，窗簾一直半開著。他的身影就在簾子打開的地方。那是落地大窗，所以我可以看
見他整個的身形，但使我吃驚的是他的臉。他面色慘白，我從沒見他這樣蒼白過。我
猜想鬼魂大概就是那個樣子。但是他的眼睛對上了我的眼睛，我看見那是活人的眼
睛。他一發現我看著他，就往後一跳，消失在黑夜裡了。

“這個人的樣子有一種十分令人吃驚的東西。倒不僅是那慘白如紙的面孔，而是一種
更微妙的東西——一種見不得人的、罪責感的東西——這種東西非常不象我所熟知的坦率
痛快的小夥子。我感到恐怖。

928