Page 979 - 福爾摩斯探案全集
P. 979
“如果我能幫忙的話——”
“麥利婁太太，如果我去訪問郎德爾太太的話，我希望有個見證人在場。請你回去先
對她說明這一點。”
“上帝保佑你，福爾摩斯先生，"客人說，“她是非常急於見你的，就是你把全教區的
人都帶上她也不在乎。”
“那我們今天下午早一點去。在出發之前，我們得保證把事實掌握正確。咱們再來敘
述一遍，那樣可以説明華生醫生掌握情況。你剛才說，郎德爾太太住你的房子已經七
年，而你只看見她的臉一次。”
“我對上帝發誓，我寧願一次也沒看見過！"麥利婁太太說。
“她的臉是傷得非常駭人的，對吧。”
“福爾摩斯先生，那簡直不是人的臉。就是那麼怕人。有一次送牛奶的人看見她在樓
上視窗張望，送奶人嚇得連奶桶都扔了，弄得前面花園滿地都是牛奶。這就是她那
臉。有一次冷不防我看見了她的臉，她立刻就蓋上面紗了，然後她說：‘麥利婁太
太，現在你知道我為什麼總不摘面紗了吧。"”
“你知道她的過去嗎？”
“一點不知道。”
“她剛來居住的時候有什麼介紹信嗎？”
“沒有，但她有的是現錢。預交的一季度房租立刻就放在了桌上，而且也不講價錢。
這個年頭兒，象我這麼一個無依無靠的人怎麼能拒絕這樣的客人呢？”
“她選中你的房子講出什麼理由了嗎？”
“我的房子離馬路遠，比大多數別的出租房子更平靜。另外，我只收一個房客，我自
己也沒有家眷。我猜想她大概試過別的房子，而我的房子她最中意。她要求的是平
靜，她不怕花錢。”
“你說她來了以後壓根兒沒有露出過臉，除了那次冷不防。這倒是一個奇特的事兒，
非常奇特。難怪你要求調查了。”
“不是我要求，福爾摩斯先生。對我來說，只要我拿到房租，我就知足了。沒有比她
更安靜、更省事的房客了。”
“那又怎麼成為問題的呢？”
“她的健康情況，福爾摩斯先生。她好象要死了，而且她心裡有可怕的負擔。有時候
她喊"救命，救命啊！"有一次我聽她喊"你這個殘忍的畜生！你是魔鬼！"那次是在夜
裡，但是喊聲全宅子裡都聽得見，我渾身都起雞皮疙瘩了。第二天一早上我就找她去
了。‘郎德爾太太，"我說，‘要是你心裡有什麼說不出的負擔，你可以找牧師，還有
員警，他們總可以幫助你。""哎呀，我可不要員警！"她說，‘牧師也改變不了以往的
978
