Page 134 - Tadabbur 10 Qiraat Sural Al Mulk
P. 134
Ini memberi makna bahwa terjemah adalah alat bantu untuk
memahami sebagian makna dari Al-Quran, yang tentunya tidak
mewakili selain untuk sebagian kecil dari makna yang dimaksud.
Agar pemahaman terhadap Al-Quran lebih luas maka diperlukan
ilmu lainnya. Para ulama tim penerjemah sudah mencurahkan
segala upaya untuk menjelaskan makna Al-Quran yang mereka
pahami namun kandungan Al-Quran sangat luas dan mendalam
tidak mungkin terjangkau oleh akal manusia selain hanya sedikit
saja. Orang yang merasa cukup membaca Al-Quran dengan
terjemahnya sungguh belum menjadi orang mempelajari Al-Quran,
karena Al-Quran adalah firman Allah sedangkan terjemah adalah
pemikiran manusia.
Sebagai alat bantu maka terjemah ini sangat bermanfaat
selama tidak mengabaikan aslinya. Artinya alat bantu tidak
berfungsi tanpa peran utama dari penggunanya. Yaitu para
pengguna terjemah akan mengambil manfaat secara optimal jika
129
