Page 208 - 佛語隨行__聽佛教禪修

從基礎到成就

諸位比丘！站在一邊的那位天神子在我面前吟誦此

等偈頌：

“Idañ-hi taṃ jeta-vanaṃ, isi-saṅgha-nisevitaṃ;
「即此祇陀園林，仙人僧團常住的；
Āvutthaṃ dhamma-rājena, pīti-sañjananaṃ mama.
法王所棲住的，喜悅生起於我。

“Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitam-
uttamaṃ;

「作為、明、及法，尸羅、卓越的生活；
Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.
諸凡人因此而變清淨，不因種姓或財富。

“Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ attham-attano;
「因此有智之人，考量自身的利益；
Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.

能恰當地鑑別法，如是彼處則清淨。

“Sāriputto’va paññāya, sīlena upasamena ca;

「舍利弗極具智慧、尸羅、及平息；
Yo-pi pāraṅ-gato bhikkhu, etāva-paramo siyā” ti.
即便是到彼岸的比丘，至極僅能同此而已。」

“Idam-avoca, bhikkhave, so deva-putto.
「諸位比丘！此即那位天神子所說。

Idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā
tatth’ev’antaradhāyī” ti.

-208-