Page 203 - 佛語隨行__聽佛教禪修

佛語隨行___聽佛教禪修

apāyaṃ dug-gatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati,
投生到下界、惡趣、墮處、地獄，

tathā-rūpā te micchā-vimutti natthi.
你沒有那樣的邪解脫。

Atthi ca kho te, gaha-pati, sammā-vimutti.
而，長者！你有正解脫。
Tañ-ca pana te sammā-vimuttiṃ attani samanupassato
ṭhānaso vedanā paṭippassambheyyā” ti.

那麼，因你觀察到自己的正解脫，在那當下痛苦就
可能會緩和。

3）長者聞已，痛苦緩和，供食

Atha kho anātha-piṇḍikassa gaha-patissa ṭhānaso
vedanā paṭippassambhiṃsu.
然後，在那當下，給孤獨長者的痛苦緩和了。

Atha kho anātha-piṇḍiko gaha-pati āyasmantañ-ca
sāriputtaṃ āyasmantañ-ca ānandaṃ saken’eva
thālipākena parivisi.
之後，給孤獨長者便以自己的一盤飯分供給尊者舍

利弗和尊者阿難。
Atha kho anātha-piṇḍiko gaha-pati āyasmantaṃ
sāriputtaṃ bhuttāviṃ onīta-patta-pāṇiṃ

然後，當尊者舍利弗吃飽並清洗了手和缽時，給孤

獨長者
aññataraṃ nīcâsanaṃ gahetvā ekam-antaṃ nisīdi.
取某個低座位並坐在一邊。

Ekam-antaṃ nisinnaṃ kho anātha-piṇḍikaṃ gaha-patiṃ

-203-