Page 198 - 佛語隨行__聽佛教禪修

從基礎到成就

apāyaṃ dug-gatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati ,
投生到下界、惡趣、墮處、地獄，

tathā-rūpo te micchā-saṅkappo natthi.
你沒有那樣的邪思。
Atthi ca kho te, gaha-pati, sammā-saṅkappo.

而，長者！你有正思。
Tañ-ca pana te sammā-saṅkappaṃ attani samanupassato
ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
那麼，因你觀察到自己的正思，在那當下痛苦就可

能會緩和。

2.2.3）無邪語…有正語

“Yathā-rūpāya kho, gaha-pati, micchā-vācāya

samannāgato as-sutavā puthu-jjano
「長者！具備那種邪語的無聞凡夫，
kāyassa bhedā paraṃ maraṇā
當色身壞散、死亡後

apāyaṃ dug-gatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati,
投生到下界、惡趣、墮處、地獄，

tathā-rūpā te micchā-vācā natthi.
你沒有那樣的邪語。
Atthi ca kho te, gaha-pati, sammā-vācā.

而，長者！你有正語。
Tañ-ca pana te sammā-vācaṃ attani samanupassato
ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.

那麼，因你觀察到自己的正語，在那當下痛苦就可
能會緩和。

-198-