Page 194 - 佛語隨行__聽佛教禪修

從基礎到成就

逝、瞭解世間者、無上士、調教士夫之調御者、諸

天與人之師、佛、世尊。』
Tañ-ca pana te buddhe avecca-ppasādaṃ attani
samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.

那麼，因你觀察到自己那於佛的堅確淨信，在那當
下痛苦就可能會緩和。

2.1.2）提醒已具淨信法

“Yathā-rūpena kho, gaha-pati, dhamme ap-pasādena
samannāgato as-sutavā puthu-jjano

「長者！於法具備那種無淨信的無聞凡夫，
kāyassa bhedā paraṃ maraṇā

當色身壞散、死亡後
apāyaṃ dug-gatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati,
投生到下界、惡趣、墮處、地獄，

tathā-rūpo te dhamme ap-pasādo natthi.
你沒有那樣的於法無淨信。
Atthi ca kho te, gaha-pati, dhamme avecca-ppasādo –

而，長者！你於法有堅確淨信：
‘svâkkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko a-kāliko ehi-
passiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ ti.

『由世尊善說的法是現見的、非耗時的、請你來看
的、能導引的、諸睿智者個人能體證的』。

Tañ-ca pana te dhamme avecca-ppasādaṃ attani
samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
那麼，因你觀察到自己那於法的堅確淨信，在那當

下痛苦就可能會緩和。

-194-