Page 191 - 佛語隨行__聽佛教禪修

佛語隨行___聽佛教禪修

Evañ-ca vadehi –
你亦如是說：

‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anātha-
piṇḍikassa gaha-patissa nivesanaṃ ten’upasaṅkamatu
anukampaṃ upādāyā’” ti.
『尊賢！那會真是好的，願尊者舍利弗懷持憐憫前

往給孤獨長者的住處。』」

“Evaṃ, bhante” ti kho so puriso anātha-piṇḍikassa
gaha-patissa paṭissutvā

「是的！大人！」那個人回應給孤獨長者之後，
yenâyasmā sāriputto ten’upasaṅkami;
朝尊者舍利弗前去；

upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ abhivādetvā
ekam-antaṃ nisīdi.
到達之後，禮敬尊者舍利弗已，坐在一邊。
Ekam-antaṃ nisinno kho so puriso āyasmantaṃ

sāriputtaṃ etad-avoca –
坐在一邊的那個人對尊者舍利弗說此：

“Anātha-piṇḍiko, bhante, gaha-pati ābādhiko dukkhito
bāḷha-gilāno.
「尊賢！給孤獨長者患病、痛苦、病重。

So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandati.
他以頭頂禮尊者舍利弗的雙足。
Evañ-ca vadati –

他又如是說：
‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anātha-

-191-