Page 188 - 佛語隨行__聽佛教禪修

從基礎到成就

‘para-nimmita-vasa-vattīhi kho, āvuso, devehi brahma-
loko abhikkanta-taro ca paṇīta-taro ca.
『賢友！梵天世間比他化自在天的諸天眾更加超勝

又更加優越。
Sādhâyasmā, para-nimmita-vasa-vattīhi devehi cittaṃ
vuṭṭhāpetvā

是故，尊者！令心拔離他化自在天的諸天眾之後，
brahma-loke cittaṃ adhimocehī’ ” ti.
令心決意在梵天世間吧！』」

2.7）勸將心拔離梵天世間

“So ce evaṃ vadeyya –

「若他如是言：
‘para-nimmita-vasa-vattīhi me devehi cittaṃ vuṭṭhitaṃ,
『心已被我拔離他化自在天的諸天眾，

brahma-loke cittaṃ adhimo-citan’ ti,
心已決意在梵天世間』，
so evam-assa vacanīyo –

他應當如是被告知：
‘brahma-loko-pi kho, āvuso, anicco addhuvo sakkāya-
pariyāpanno.

『賢友！梵天世間亦是無常的、不恆穩的、涵蓋存
有身的。

Sādhâyasmā, brahma-lokā cittaṃ vuṭṭhāpetvā
是故，尊者！令心拔離梵天世間之後，
sakkāya-nirodhe cittaṃ upasaṃharāhī’” ti.

你攝心於存有身之滅盡吧！』」

-188-