Page 185 - 佛語隨行__聽佛教禪修

佛語隨行___聽佛教禪修

『尊者對妻兒們有顧戀嗎？』

So ce evaṃ vadeyya –
若他如是言：
‘atthi me putta-dāresu apekkhā’ ti,

『我對妻兒們有顧戀』，
so evam-assa vacanīyo –
他應當如是被告知：

‘āyasmā kho māriso maraṇa-dhammo.
『尊者啊！大士是必趨死的。

Sace pâyasmā putta-dāresu apekkhaṃ karissati,
marissat’eva;
若尊者對妻兒們要有顧戀，你還是會死；
no ce pâyasmā putta-dāresu apekkhaṃ karissati,
marissat’eva.

若尊者對妻兒們沒有顧戀，你還是會死。
Sādhâyasmā, yā te putta-dāresu apekkhā taṃ pajahā’” ti.

是故，尊者！你對妻兒們的顧戀，放下它吧！』」

2.4）勸捨對人間五線欲樂的顧戀

“So ce evaṃ vadeyya –

「若他如是言：
‘yā me putta-dāresu apekkhā sā pahīnā’ ti,
『我對妻兒們的顧戀，都放下了』，

so evam-assa vacanīyo –
他應當如是被告知：
‘atthi panâyasmato mānusakesu pañcasu kāma-guṇesu

apekkhā’ ti?

-185-