Page 181 - 佛語隨行__聽佛教禪修

佛語隨行___聽佛教禪修

然後，摩訶男釋迦族人朝世尊前去；

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekam-antaṃ
nisīdi.
到達之後，禮敬世尊已，坐在一邊。

Ekam-antaṃ nisinno kho mahānāmo sakko
bhagavantaṃ etad-avoca –
坐在一邊的摩訶男釋迦族人對世尊說此：
“sutam-etaṃ, bhante –

「大師！我聽聞此：
‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvara-kammaṃ
karonti –

『據說許多比丘為世尊進行袈裟縫製：
niṭṭhita-cīvaro bhagavā te-mās’accayena cārikaṃ
pakkamissatī’ ti.
“世尊有完成的袈裟過了三個月將出發去行腳。”』

Na kho n’etaṃ, bhante, bhagavato sammukhā sutaṃ
sammukhā paṭiggahitaṃ
大師！我們尚未於世尊面前聽聞、當面獲悉此：

sap-paññena upāsakena sap-pañño upāsako ābādhiko
dukkhito bāḷha-gilāno ovaditabbo” ti.
『有智慧的近事男，患病、痛苦、病重，應當由有

智慧的近事男教誡』。」

2）近事男對近事男的臨終關懷

2.1）提醒所具四淨信

“Sap-paññena, mahānāma, upāsakena sap-pañño
upāsako ābādhiko dukkhito bāḷha-gilāno catūhi

-181-