Page 178 - 佛語隨行__聽佛教禪修
P. 178
從基礎到成就
sotâpanno'ham-asmi a-vinipāta-dhammo niyato
sambodhi-parāyaṇo’” ti.
我是入流者，必不退墮處、確定性、終歸於正菩提
者。』」
4）皈依佛
Evaṃ vutte veḷu-dvāreyyakā brāhmaṇa-gahapatikā
bhagavantaṃ etad-avocuṃ –
當如是說已，竹門村民婆羅門長者們對世尊說此：
–“abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama!
「絕妙啊！尊德郭榙瑪！絕妙啊！尊德郭榙瑪！
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya,
尊德郭榙瑪！猶如能豎直已顛倒的，
paṭicchannaṃ vā vivareyya,
或能揭開已被隱藏的，
mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya,
或能為迷途者指示道路，
andha-kāre vā tela-pajjotaṃ dhāreyya,
或能持油燈到黑暗處，
cakkhumanto rūpāni dakkhantī-ti;
諸有眼者見眾相；
evam-eva bhotā gotamena aneka-pariyāyena dhammo
pakāsito.
正如同此，尊德郭榙瑪以種種方式彰顯正法。
ete mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāma
dhammañ-ca bhikkhu-saṅghañ-ca.
我們皈依此尊德郭榙瑪、法、和比丘僧團。
-178-
