Page 182 - 佛語隨行__聽佛教禪修

從基礎到成就

assāsanīyehi dhammehi assāsetabbo –
「摩訶男！有智慧的近事男，患病、痛苦、病重，

應當由有智慧的近事男以此四慰勉法慰勉：
‘assāsatâyasmā – atthâyasmato buddhe avecca-ppasādo

『願尊者有信心：尊者於佛有堅確淨信：
–‘iti-pi so bhagavā arahaṃ sammā-sambuddho vijjā-
caraṇa-sampanno sugato loka-vidū anuttaro purisa-
damma-sārathi satthā deva-manussānaṃ buddho
bhagavā’ ti.

“所謂世尊是應供、正等正覺、明與行圓滿者、善
逝、瞭解世間者、無上士、調教士夫之調御者、諸

天與人之師、佛、世尊。”。』

Assāsatâyasmā – atthâyasmato dhamme avecca-ppasādo

願尊者有信心：尊者於法有堅確淨信：
–‘svâkkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko a-kāliko
ehi-passiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ ti.

『由世尊善說的法是現見的、非耗時的、請你來看
的、能導引的、諸睿智者個人能體證的』。

Assāsatâyasmā – atthâyasmato saṅghe avecca-ppasādo
願尊者有信心：尊者於僧有堅確淨信：
‘sup-paṭipanno bhagavato sāvaka-saṅgho,

『世尊的聲聞眾善妙修持，
uju-ppaṭipanno bhagavato sāvaka-saṅgho,
世尊的聲聞眾正直修持，

ñāya-ppaṭipanno bhagavato sāvaka-saṅgho,
世尊的聲聞眾修持有方，

-182-