Page 177 - 佛語隨行__聽佛教禪修

佛語隨行___聽佛教禪修

亦即：四雙八輩，

esa bhagavato sāvaka-saṅgho
此世尊的聲聞眾是
āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjali-karaṇīyo

值得布施、值得迎請、值得供養、值得合掌，
anuttaraṃ puñña-kkhettaṃ lokassā’ ti.
是世間的無上福田。』

Ariya-kantehi sīlehi samannāgato hoti
他具備諸聖者所悅尸羅，

a-khaṇḍehi ac-chiddehi a-sabalehi a-kammāsehi
bhujissehi
無缺漏、無瑕疵、無斑點、無摻雜、解放、
viññu-ppasatthehi a-parāmaṭṭhehi samādhi-
saṃvattanikehi.

睿智者讚揚、未遭箝制、導向三摩地的。

Yato kho, gaha-patayo, ariya-sāvako

各位長者！自從聖弟子
imehi sattahi sad-dhammehi samannāgato hoti
具備此等七真善法、

imehi catūhi ākaṅkhiyehi ṭhānehi,
以及此等四應期望事，

so ākaṅkhamāno attanā’va attānaṃ byākareyya –
若他願意時，的確自己就能聲稱自己：
‘khīṇa-nirayo'mhi khīṇa-tiracchāna-yoni khīṇa-petti-
visayo khīṇâpāya-duggati-vinipāto,

『我是斷絕地獄者，斷絕畜生道者，斷絕鬼範疇
者，斷絕下界、惡趣、墮處者，

-177-