Page 172 - 佛語隨行__聽佛教禪修

從基礎到成就

對他人，此事亦是非可喜、非可樂的。
Yo kho myâyaṃ dhammo ap-piyo a-manāpo,

對我，此事是非可喜、非可樂的，
kathâhaṃ paraṃ tena saṃyojeyyan’ ti!

我怎麼能以此施加於他！』
So iti paṭisaṅkhāya attanā ca musā-vādā paṭivirato hoti,
他如是酌量之後，自己遠離妄語，

parañ-ca musā-vādā veramaṇiyā samādapeti,
亦敦促他人戒除妄語，
musā-vādā veramaṇiyā ca vaṇṇaṃ bhāsati.

亦讚揚戒除妄語。
Evam-assâyaṃ vacī-samācāro tikoṭi-parisuddho hoti.
如是於此，此語行為從三方全變乾淨了。

3.2.2）不離間語

“Puna c’aparaṃ, gaha-patayo, ariya-sāvako iti
paṭisañcikkhati –
「又再者，各位長者！聖弟子如此斟酌：

yo kho maṃ pisuṇāya vācāya mitte bhindeyya,
『若人對我以離間語破壞朋友眾，
na me-taṃ assa piyaṃ manāpaṃ.

那對我不會是可喜、可樂的。
Ahañ-c’eva kho pana paraṃ pisuṇāya vācāya mitte
bhindeyyaṃ,
而反之亦如是，若我對他人以離間語破壞朋友眾，

parassa-pi taṃ assa ap-piyaṃ a-manāpaṃ.
那對他人亦會是非可喜、非可樂的。

-172-