Page 168 - 佛語隨行__聽佛教禪修
P. 168
從基礎到成就
『我是要活命、不要死亡、要快樂、厭惡苦的人。
Yo kho maṃ jīvitu-kāmaṃ a-maritu-kāmaṃ sukha-
kāmaṃ dukkha-ppaṭikūlaṃ jīvitā voropeyya,
若人對我，要活命、不要死亡、要快樂、厭惡苦
者，欲奪命，
na me-taṃ assa piyaṃ manāpaṃ.
那對我不會是可喜、可樂的。
Ahañ-c’eva kho pana paraṃ jīvitu-kāmaṃ a-maritu-
kāmaṃ sukha-kāmaṃ dukkha-ppaṭikūlaṃ jīvitā
voropeyyaṃ,
而反之亦如是，若我對他人，要活命、不要死亡、
要快樂、厭惡苦者，欲奪命，
parassa-pi taṃ assa ap-piyaṃ a-manāpaṃ.
那對他人亦會是非可喜、非可樂的。
Yo kho myâyaṃ dhammo ap-piyo a-manāpo,
對我，此事是非可喜、非可樂的，
parassa p’eso dhammo ap-piyo a-manāpo.
對他人，此事亦是非可喜、非可樂的。
Yo kho myâyaṃ dhammo ap-piyo a-manāpo,
對我，此事是非可喜、非可樂的，
kathâhaṃ paraṃ tena saṃyojeyyan’ ti!
我怎麼能以此施加於他！』
So iti paṭisaṅkhāya attanā ca pāṇâtipātā paṭivirato hoti,
他如是酌量之後，自己遠離殺害生命，
parañ-ca pāṇâtipātā veramaṇiyā samādapeti,
亦敦促他人戒除殺害生命，
pāṇâtipātā veramaṇiyā ca vaṇṇaṃ bhāsati.
亦讚揚戒除殺害生命。
-168-
