Page 166 - 佛語隨行__聽佛教禪修

從基礎到成就

期望：
putta-sambādha-sayanaṃ ajjhāvaseyyāma,

願我們能居住在與孩子共擠的床，
kāsika-candanaṃ paccanubhaveyyāma,

願我們能體驗咖西國的栴檀香，
mālā-gandha-vilepanaṃ dhāreyyāma,
願我們能身戴塗抹花環、香油、軟膏，

jātarūpa-rajataṃ sādiyeyyāma,
願我們能享用黃金和白銀，
kāyassa bhedā paraṃ maraṇā su-gatiṃ saggaṃ lokaṃ

upapajjeyyāma.
願我們能在色身壞散、死亡後投生到善趣──天上
的世間。

Tesaṃ no, bhavaṃ gotamo, amhākaṃ evaṃ-kāmānaṃ
evaṃ-chandānaṃ evaṃ-adhippāyānaṃ
尊德郭榙瑪！對於那些我們的如是欲望、如是想

望、如是期望，
tathā dhammaṃ desetu
yathā mayaṃ putta-sambādha-sayanaṃ ajjhāvaseyyāma,

願請為我們如此開示法，
那樣我們就能居住在與孩子共擠的床，

kāsika-candanaṃ paccanubhaveyyāma,
我們就能體驗咖西國的栴檀香，
mālā-gandha-vilepanaṃ dhāreyyāma,

我們就能身戴塗抹花環、香油、軟膏，
jātarūpa-rajataṃ sādiyeyyāma,

我們就能享用黃金和白銀，
kāyassa bhedā paraṃ maraṇā su-gatiṃ saggaṃ lokaṃ
-166-