Page 190 - 佛語隨行__聽佛教禪修
P. 190
從基礎到成就
畢生的準備
17. Paṭhama-anātha-piṇḍika-suttaṃ
《給孤獨經第一》
1）長者病重，求見尊者舍利弗
1022. Sāvatthi-nidānaṃ.
舍衛城場合。
Tena kho pana samayena anātha-piṇḍiko gaha-pati
ābādhiko hoti dukkhito bāḷha-gilāno.
那麼，在那時候，給孤獨長者患病、痛苦、病重。
Atha kho anātha-piṇḍiko gaha-pati aññataraṃ purisaṃ
āmantesi–
爾時，給孤獨長者招呼某人：
“ehi tvaṃ, ambho purisa, yenâyasmā sāriputto
ten’upasaṅkama;
「你來！男士！你朝尊者舍利弗前去；
upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato sāriputtassa
pāde sirasā vanda –
到達之後，以頭頂禮尊者舍利弗的雙足，並依我的
話說：
‘anātha-piṇḍiko, bhante, gaha-pati ābādhiko dukkhito
bāḷha-gilāno.
『尊賢！給孤獨長者患病、痛苦、病重。
So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandatī’ ti.
他以頭頂禮尊者舍利弗的雙足。』
-190-
