Page 195 - 佛語隨行__聽佛教禪修

佛語隨行___聽佛教禪修

2.1.3）提醒已具淨信僧

“Yathā-rūpena kho, gaha-pati, saṅghe ap-pasādena
samannāgato as-sutavā puthu-jjano

「長者！於僧具備那種無淨信的無聞凡夫，
kāyassa bhedā paraṃ maraṇā
當色身壞散、死亡後

apāyaṃ dug-gatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati,
投生到下界、惡趣、墮處、地獄，

tathā-rūpo te saṅghe ap-pasādo natthi.
你沒有那樣的於僧無淨信。
Atthi ca kho te, gaha-pati, saṅghe avecca-ppasādo –
而，長者！你於僧有堅確淨信：

‘sup-paṭipanno bhagavato sāvaka-saṅgho,
『世尊的聲聞眾善妙修持，

uju-ppaṭipanno bhagavato sāvaka-saṅgho,
世尊的聲聞眾正直修持，
ñāya-ppaṭipanno bhagavato sāvaka-saṅgho,

世尊的聲聞眾修持有方，
sāmīci-ppaṭipanno bhagavato sāvaka-saṅgho,
世尊的聲聞眾正確修持，

yad-idaṃ – cattāri purisa-yugāni aṭṭha purisa-puggalā,
亦即：四雙八輩，
esa bhagavato sāvaka-saṅgho

此世尊的聲聞眾是
āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjali-karaṇīyo

值得布施、值得迎請、值得供養、值得合掌，
anuttaraṃ puñña-kkhettaṃ lokassā’ ti.

-195-