Page 205 - 佛語隨行__聽佛教禪修
P. 205
佛語隨行___聽佛教禪修
4）尊者阿難往報世尊
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā ten’upasaṅkami;
之後，尊者阿難朝世尊前去；
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekam-antaṃ
nisīdi.
到達之後，禮敬世尊已，坐在一邊。
Ekam-antaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ
bhagavā etad-avoca –
世尊對坐在一邊的尊者阿難說此：
“handa! Kuto nu tvaṃ, ānanda, āgacchasi divā-divassā”
ti?
「好！阿難！中午時間了，你從哪裏來？」
“Āyasmatā, bhante, sāriputtena anātha-piṇḍiko gaha-
pati iminā ca iminā ca ovādena ovadito” ti.
「大師！給孤獨長者被尊者舍利弗以如是如是勸勉
教誡。」
“Paṇḍito, ānanda, sāriputto; mahā-pañño, ānanda,
sāriputto,
「阿難！舍利弗是智者；阿難！舍利弗是大智慧
者。
yatra hi nāma cattāri sotâpatti-yaṅgāni dasahâkārehi
vibhajissatī” ti.
他竟然會以十個面向分析四入流因素。」
Chaṭṭhaṃ. 第六。
-205-
