Page 131 - דברי יפת לאתר
P. 131
פאוסניאס ,פיסות תיאור של ארץ־ישראל
ברק דן
פאוסניאס ,Pausaniasגייגר ,אהלי יפת ,עמ' 302
Maria Helena Rocha-Pereira (ed.), Pausaniae Graeciae Descriptio,
Leipzig 1989
פאוסניאס היה נוסע וגאוגרף יווני שחי באמצע המאה השנייה לסה"נ .הוא חיבר
את 'תיאור יוון' ,חיבור בן עשרה ספרים שכשמו כן הוא ,והוא מקור רב חשיבות
לידיעותינו על מראה יוון בתקופתו ועל זיהוי אתריה עד ימינו .בחיבורו שזורים
גם תיאורים של מקומות מחוץ ליוון ,ומהם עולה שביקר ברומא ,במצרים ,בסוריה
ובארץ-ישראל.
בשלושת הקטעים המתורגמים כאן לעברית מתאר פאוסניאס מקומות שראה
בארץ :מעיין בקרבת יפו ,ים המלח וקבר הלני המלכה בירושלים .כל תיאור
של נופי הארץ ,אתריה וסיפוריה מעשיר את ידיעותינו על הארץ ועל תרבותה.
כשהתיאור ניתן מפי זר ,אנו זוכים גם לנקודת מבט שונה ומעניינת.
ספר ד ,פרק ,35פסקה 9
ַמים צהובים-אדמדמים 1שאינם חסרים דבר מצבע דם מספקת ארץ העברים
בקרבת העיר יפו .המים סמוכים לים ,והסבר למעיין נותנים (= אומרים) אנשי
המקום ,שֶּפרסאוס ,לאחר שהרג את מפלצת הים שלּה הוגשה הבת של ֵקפאוס2,
רחץ שם את הדם.
ספר ה ,פרק ,7פסקאות 5–4
...ובארץ העברים אני יודע מעצמי שנהר אחד ,הירדן ,עובר דרך אגם הקרוי
טיֶּבריאס ,ובהיכנסו אל אגם אחר שנקרא ים המוות הוא מתכלה בעצמו על ידי
1שמא מים כתומים?
2היא אנדרומדה .פאוסניאס הוא אחד המקורות הקושר את אגדת אנדרומדה ליפו.
129
