Page 18 - דברי יפת לאתר
P. 18
16א .כתובות
המובאת כאן תומכים בשיוך השיר לקיסרית הנודעת .הכתובת נמצאה כחלק
מפסיפס בבית המרחץ בחמת גדר.
ֶׁש ַפע ְּפ ָל ִאים ְל ֵאין ֵקץ ְּב ֶמֶׁשְך ַח ַּיי ְּכ ָבר ָר ִאי ִתי,
ִמי הּוא ַרב ַהֹּל ִעים ,הֹו ֵמ ַחםׁ ֶ 1,ש ַּי ְצ ִלי ַח ָע ֶליָך,
ַעל ָע ְצ ָמ ְתָך ְל ַדֵּברֶּ ,בן ְּתמּו ָתה ֲח ַסר ַהּתֹו ֶע ֶלת?2
ְקרֹא ְלָך אֹו ְק ָינּוס ָה ֵאׁש ֶה ָח ָדׁש ִמן ַהֶּצ ֶדק
אֹו ָּפא ָיאןַ 3הּנֹו ֵתן ְזָר ִמים ְמתּו ִקים ְל ִת ְפ ֶאֶרת.
ּ ֹפה ִרּבֹוא ֶׁשל ַּגִּליםְ ,לָׁשם ַהּנֹו ָסף ַּגם נֹו ֵב ַע,
ָּכאן רֹו ְת ִחיםְ ,ו ָקִרים ְלָׁשםְ ,ו ַגם ֵאֶּלה ָּב ֶא ְמ ַצע4,
ֵעת ַאְרַּבע ְר ִביעֹות ֶשל ְזָר ִמים ַאְרָּב ָעה ֵחן ִמֵּלא ָת.
'הֹו ִדית'ַ ' ,מ ְטרֹו ָנה'ֶ' ,רֶּפ ְנ ִטינּוס'ַ ' ,ה ָּקדֹוש ֵא ִל ָּיהּו'
' ַא ְנטֹו ִנינּוס ַהּטֹוב'ְ ,ו' ָג ַל ְט ָיה' ְּב ַמ ִים ִנְר ֶט ֶבת,
' ִהי ִגי ֵא ָיה' ַע ְצ ָמּהַ ,ה ֶּמְר ָחץ ַה ָּגדֹולַ ,ה ְּק ַטִּנים ַּגם,
' ַהְּפ ִני ָנה'ַ ,ה ֵּמ ַחם ַה ָּיָׁשן ְועֹוד 'הֹו ִדית' נֹו ֶס ֶפת,
עֹוד ' ַמ ְטרֹו ָנה' ְועֹוד ' ִמ ְנ ָזִרית' ֲח ָז ָקהַּ' ,פ ְטִרי ַאְר ִכי'5...
ָע ְצ ָמ ְתָך ְמ ַס ַּי ַעת ְל ֵאֶּלה ֶ ׁשָּבאּו ְּב ֵס ֶבל.
ַאְך ָאִׁשיר ַעל ֱאלֹו ַּה ָהַרב ַּב ָח ְכ ָמה ַהּנֹו ַד ַעת
ְלטֹו ַבת ָה ֱאנֹוׁש6...
המחברת פונה אל מיחם של בית המרחץ — — κλίβανοςועל כך ראו מאמרם של יוסף גייגר 1
ונורית שובל-דודאי' ,קלנבו' ,לשוננו ,)2011( 73עמ' .345–343
2
השאלה הרטורית הזאת מזכירה את אודיסאה ג ,116–113 ,והיא הפכה נדושה בקרב
המשוררים לקראת העת העתיקה המאוחרת .ראו פרסיוס ,סטירות א' :2–1 ,אצל המשוררים 3
4
נהוג לקרוא למאה קולות ,מאה פיות ומאה לשונות לשם שקריהם'...
הרופא של האלים במיתולוגיה היוונית. 5
6
המחברת מתארת את תוכנית בית המרחץ ,וראו Green and Tsafrirלעיל ,עמ' .86התיאור
כאן מזכיר מילולית את תיאור המערה הקסומה של קליפסו באודיסאה ה.71–70 ,
המחברת מונה חללים ומתקנים בבית המרחץ בכינוייהם.
הטקסט של הכתובת קטוע.
