Page 20 - דברי יפת לאתר
P. 20
18א .כתובות
שהתבליט מכיל מוטיבים אומנותיים קרובים לאיקונוגרפיה של המזרח הקדום לצד
מוטיבים יווניים .מצבה זו היא אפוא דוגמה למיזוג של העולם ההלניסטי במזרח,
בדומה לשמו הכפול של איש אשקלון שלזכרו הוצבה המצבה — שמ[/].אנטיפטרוס
בן עבדעשתרת/אפרודיסיוס.
הכתובת היוונית
אנטיַּפ ְטרֹוס בן ַא ְפרֹו ִדי ְסיֹוס האשקלוני.
דֹו ְמ ַסלֹוס בן דֹומנֹו הצידוני הקדיש (מצבה זו).
הכתובת הפניקית
אנכי ,שמ[ ].בן עבדעשתרת ,האשקלוני.
(זו המצבה) ,אשר הצבתי ,אנכי דעמצלח בן דעמח ֹנא הצידוני
אפיגרמה יוונית
ַאל ִי ְתַּפֵּלא ִאיׁש ַעל ְּתמּו ָנה זֹו,
ֲאֶׁשר ָּבּה ִמִּצ ִּדי ָה ֶא ָחד ַאְר ֵיהּ ,ו ִמִּצ ִּדי ָה ַא ֵחר ַחְרטֹום ֳא ִנ ָּיה ִנ ְפַרׂש.
ִּכי ַאְר ֵיה ִנ ְת ָעב ָּבא ּו ִב ֵּקׁש ְל ַב ֵּתר ֶאת ּגּו ִפי,
אּו ָלם ֲח ֵבַרי ָה ְדפּו אֹותֹוְ ,ו ָכרּו ִלי ֶק ֶבר ָּב ֶזה
— ( ֲח ֵבַרי) ֶׁשאֹו ָתם ִּב ַּקְׁש ִּתי ְּב ַא ֲה ָב ִתי — ְּבבֹו ָאם ֵמ ֳא ִנ ָּיה ְקדֹוָׁשה.
ֵאת ֵפ ִני ְק ָיה ָע ַז ְב ִּתיּ ,ו ְב ֶאֶרץ זֹו ּגּו ָפ ִתי ְטמּו ָנה.
ביבליוגרפיה
Manuel Baumbach, Andrej Petrovic and Ivana Petrovic (eds.), Archaic and
Classical Greek Epigram, Cambridge 2010, pp. 401–402
Marco Fantuzzi and Richard Hunter, Tradition and Innovation in Hellenistic
Poetry, Cambridge 2004, pp. 309–310
Alex Mullen and Patrick James, Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds,
Cambridge 2012, p. 321
Jennifer M.S. Stager, ʻ “Let No One Wonder at This Image”: A Phoenician
Funerary Stele in Athens’, Hesperia 74 (2005), pp. 427–449
Olga Tribulato, ‘Phoenician Lions: The Funerary Stele of the Phoenician Shem/
Antipatros’, Hesperia 82 (2013), pp. 459–486
Christos Tsagalis, Inscribing Sorrow: Fourth-Century Attic Funerary Epigrams,
Berlin 2008, pp. 56–58
